2Kor 2. Korinther, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 8

2. Korinther 8:8 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +3 Οὐ κατ᾽ ἐπιταγὴν λέγω, ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων·

Deutsch

Luther Nicht sage ich, daß ich etwas gebiete; sondern, dieweil andere so fleißig sind, versuche ich auch eure Liebe, ob sie rechter Art sei.

ELO (1905) +1 Nicht befehlsweise spreche ich, sondern wegen des Fleißes der anderen, und indem ich die Echtheit eurer Liebe prüfe.

TKW Ich rede nicht befehlsweise, sondern ich möchte an dem Eifer der anderen die Echtheit eurer Liebe erproben.

NeÜ Ich sage das nicht als Befehl, sondern ich gebe euch Gelegenheit, durch den Eifer der anderen die Echtheit eurer Liebe zu prüfen.

Englisch

KJV (66 books) +2 I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.

AFINT (Exp US) +1 I am not speaking this as a command, but as a means of testing the sincerity of your love through the earnestness of others.

AFINT (Lit US) +1 I am not saying this as a commandment, but as testing, through the earnestness of others, the genuineness of your love as well.

ASV +9 I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love.

BSB +1 I am not giving a command, but I am testing the sincerity of your love through the earnestness of others.

DRA I speak not as commanding; but by the carefulness of others, approving also the good disposition of your charity.

EMTV I speak not by a command, but I am testing the genuineness of your love by means of the diligence of others.

FBV I'm not ordering you to do this, but to prove how sincere your love is in comparison with the dedication of others.

GNV This say I not by commandement, but because of the diligence of others: therefore prooue I the naturalnesse of your loue.

LSV I do not speak according to command, but because of the diligence of others, and proving the genuineness of yöur love,

NASB I am not saying this as a command, but as proving, through the earnestness of others, the sincerity of your love as well. NASB 2020

NIV (US) +1 I am not commanding you, but I want to test the sincerity of your love by comparing it with the earnestness of others.

NMV I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness (being eager; zealous; ready; being inclined to do something) of others, and to prove the with incorruption of your love.

OJB I do not lay this out as a mitzvah, but the sincerity of your ahavah I am testing against the zerizut of others,

TCENT I am not saying this as a command, but I want to test the sincerity of your love by comparing it with the earnestness of others.

T4T I am not commanding you to do this. But because I have seen how believers in other places are eager to help other believers who do not have ◄what they need/enough to live on►, I want you similarly to show that you love others sincerely.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Говорю это не в виде повеления, но усердием других испытываю искренность и вашей любви.

РСП (юбил.) Говорю это не как повеление, но усердием других испытываю искренность и вашей любви.

НРП +3 Я не приказываю вам, но, говоря о рвении, которое проявляют другие, я через это хочу испытать искренность вашей любви.

Заокская (Кулаков) Говоря так, не повелеваю я, нет, показывая вам усердие других, я проверяю искренность вашей любви.

СП (БЛ) Я не приказываю вам быть щедрыми, а говорю это потому, что хочу сравнить ваше усердие с усердием других людей и тем самым испытать истинность вашей любви.

Десницкий Я не даю вам такого повеления, но проверяю, заставит ли старание других и вас проявить свою любовь.

Кассиан Говорю не как повеление, но испытывая усердием других подлинность вашей любви.