Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 1
ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου, ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήφθη ἀφ᾿ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ γενέσθαι σὺν ἡμῖν ἕνα τούτων.
Apostelgeschichte 1:22 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
von der Taufe des Johannes an bis auf den Tag, da er von uns genommen ist, ein Zeuge seiner Auferstehung mit uns werden.
ELO (1905)
anfangend von der Taufe Johannes' bis zu dem Tage, an welchem er von uns aufgenommen wurde, von diesen muß einer ein Zeuge seiner Auferstehung mit uns werden.
ELO (modernisiert)
anfangend von der Taufe Johannes bis zu dem Tag, an dem er von uns aufgenommen wurde – von diesen muss einer ein Zeuge seiner Auferstehung mit uns werden.
TKW
von dem Anfang mit der Taufe des Johannes an bis zu dem Tage, da er auferhoben ward von uns weg, von diesen einer muß Zeuge mit uns werden für seine Auferstehung.
NeÜ
und zwar von dem Tag an, als Johannes ihn taufte, bis zu dem Tag, als er von uns weg in den Himmel aufgenommen wurde. Von denen muss einer Zeuge seiner Auferstehung mit uns werden."
Englisch
KJV (66 books)
Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.
AFINT (Exp US)
beginning from the baptism administered by John and extending all the way until the day on which He was taken up and removed from our presence—one man selected from among these must become and serve as a witness alongside us concerning His resurrection from the dead.”
AFINT (Lit US)
beginning from the baptism of John until the day in which He was taken up from us—one of these men must become a witness of His resurrection with us.”
ASV
beginning from the baptism of John, unto the day that he was received up from us, of these must one become a witness with us of his resurrection.
BSB
beginning from John’s baptism until the day Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of His resurrection.”
DRA
Beginning from the baptism of John, until the day wherein he was taken up from us, one of these must be made a witness with us of his resurrection.
EMTV
beginning from the baptism of John until the day in which He was taken up from us, one of these must become a witness with us of His resurrection.”
FBV
from the time John was baptizing up until the day Jesus was taken up to heaven from us. One of these must be chosen to join together with us as we witness, giving evidence of Jesus' resurrection.”
GNV
Beginning from the baptisme of Iohn vnto the day that hee was taken vp from vs, must one of them bee made a witnesse with vs of his resurrection.
LSV
beginning from the immersion of John, to the day in which He was received up from us, one of these to become with us a witness of His resurrection.”
NASB
beginning with the baptism of John until the day that He was taken up from us—one of these must become a witness with us of His resurrection.” NASB 2020
NIV (US)
beginning from John’s baptism to the time when Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of his resurrection.”
NMV
Beginning from the baptism of Yochanan [Yehovah has graced], unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.
OJB
Beginning from the tevilah of teshuva of Yochanan until the day when Moshiach was taken up from us — one of these should become Eidus (Witness) with us to the Techiyas HaMoshiach.
TCENT
beginning from the baptism of John up to the day when Jesus was taken up from us, must become a witness with us of his resurrection.”
T4T
That would be from the time when John the Baptizer baptized Jesus until the day when Jesus was taken {when God took Jesus} from us up to heaven. He must be one who saw Jesus alive again after he died.”
WEB (US)
beginning from the baptism of John to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection.”
Russisch
РСП (66 кн.)
начиная от крещения Иоаннова до того дня, в который Он вознесся от нас, был вместе с нами свидетелем воскресения Его.
НРП
начиная от крещения Иоанна и до того дня, когда Иисус был взят от нас. Он, как и мы, должен быть свидетелем Его воскресения.
Заокская (Кулаков)
начиная со времени, как Иоанн крестил Его, до того дня, когда Он был вознесен от нас, — присоединился к нам как свидетель Его воскресения».
ВП
начиная с того времени, когда Яхия совершил над Ним обряд погружения в воду и до того дня, когда Иса был взят от нас. Он, как и мы, должен быть свидетелем Его воскресения.
ВП-Т
начиная с того времени, когда Яхьё совершил над Ним обряд погружения в воду и до того дня, когда Исо был взят от нас. Он, как и мы, должен быть свидетелем Его воскресения.
СП (БЛ) [1:21–22]
Поэтому необходимо, чтобы ещё один человек присоединился к нам и стал свидетелем воскресения Иисуса. Этот человек должен быть одним из тех, кто был среди нас всё то время, пока Господь Иисус был с нами, с того самого времени, когда Иоанн начал крестить людей, и до того дня, когда Иисус вознёсся от нас на небеса».
Десницкий
со времени, как Его крестил Иоанн, и до дня, когда Он был от нас вознесен, – и такой человек станет вместе с нами свидетелем Его воскресения.
Кассиан
начиная от крещения Иоаннова до того дня, когда Он был вознесён от нас, — стал вместе с нами свидетелем воскресения Его.