At Atti, capitolo Atti degli Apostoli, capitolo 1

Atti 1:22 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήφθη ἀφ᾽ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ γενέσθαι σὺν ἡμῖν ἕνα τούτων.

Italiano

Diodati cominciando dal battesimo di Giovanni, fino al giorno ch'egli fu accolto in alto d'appresso noi, un d'essi sia fatto testimonio con noi della risurrezione d'esso.

Inglese

KJV (66 books) +2 Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.

AFINT (Exp US) +1 beginning from the baptism administered by John and extending all the way until the day on which He was taken up and removed from our presence—one man selected from among these must become and serve as a witness alongside us concerning His resurrection from the dead.”

AFINT (Lit US) +1 beginning from the baptism of John until the day in which He was taken up from us—one of these men must become a witness of His resurrection with us.”

ASV +1 beginning from the baptism of John, unto the day that he was received up from us, of these must one become a witness with us of his resurrection.

BSB +1 beginning from John’s baptism until the day Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of His resurrection.”

DRA Beginning from the baptism of John, until the day wherein he was taken up from us, one of these must be made a witness with us of his resurrection.

EMTV beginning from the baptism of John until the day in which He was taken up from us, one of these must become a witness with us of His resurrection.”

FBV from the time John was baptizing up until the day Jesus was taken up to heaven from us. One of these must be chosen to join together with us as we witness, giving evidence of Jesus' resurrection.”

GNV Beginning from the baptisme of Iohn vnto the day that hee was taken vp from vs, must one of them bee made a witnesse with vs of his resurrection.

LSV beginning from the immersion of John, to the day in which He was received up from us, one of these to become with us a witness of His resurrection.”

NASB beginning with the baptism of John until the day that He was taken up from us—one of these must become a witness with us of His resurrection.” NASB 2020

NIV (US) +1 beginning from John’s baptism to the time when Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of his resurrection.”

NMV Beginning from the baptism of Yochanan [Yehovah has graced], unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.

OJB Beginning from the tevilah of teshuva of Yochanan until the day when Moshiach was taken up from us — one of these should become Eidus (Witness) with us to the Techiyas HaMoshiach.

TCENT beginning from the baptism of John up to the day when Jesus was taken up from us, must become a witness with us of his resurrection.”

T4T That would be from the time when John the Baptizer baptized Jesus until the day when Jesus was taken {when God took Jesus} from us up to heaven. He must be one who saw Jesus alive again after he died.”

WEB (US) +5 beginning from the baptism of John to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection.”

WMB (US) +1 beginning from the immersion of Yochanan to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection.”