Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 13
Ὡς δὲ ἐτέλεσαν ἅπαντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου, ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.
Apostelgeschichte 13:29 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Und als sie alles vollendet hatten, was von ihm geschrieben ist, nahmen sie ihn von dem Holz und legten ihn in ein Grab.
ELO (1905)
Und nachdem sie alles vollendet hatten, was über ihn geschrieben ist, nahmen sie ihn vom Holze herab und legten ihn in eine Gruft.
ELO (modernisiert)
Und nachdem sie alles vollendet hatten, was über ihn geschrieben ist, nahmen sie ihn vom Holz herab und legten ihn in eine Gruft.
TKW
Wie sie aber alles vollbracht hatten, was über ihn geschrieben steht, nahmen sie ihn herunter vom Holz, und legten ihn ins Grab.
NeÜ
Nachdem sie dann alles ausgeführt hatten, was über ihn geschrieben steht, nahmen sie ihn vom Kreuz herunter und legten ihn in ein Grab.
Englisch
KJV (66 books)
And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.
AFINT (Exp US)
When they had accomplished everything written about Him in the Scriptures, they took Him down from the cross and laid Him in a tomb.
AFINT (Lit US)
And when they had accomplished all the things that were written concerning Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.
ASV
And when they had fulfilled all things that were written of him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.
BSB
When they had carried out all that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.
DRA
And when they had fulfilled all things that were written of him, taking him down from the tree, they laid him in a sepulchre.
EMTV
And when they finished all the things having been written about Him, taking Him down from the tree, they put Him in a tomb.
FBV
After they had fulfilled everything predicted that they would do to him, they took him down from the cross and buried him in a tomb.
GNV
And when they had fulfilled all things that were written of him, they tooke him downe from the tree, and put him in a sepulchre.
LSV
and when they fulfilled all the things written about Him, having taken [Him] down from the tree, they laid Him in a tomb;
NASB
When they had carried out everything that was written concerning Him, they took Him down from the cross and laid Him in a tomb. NASB 2020
NIV (US)
When they had carried out all that was written about him, they took him down from the cross and laid him in a tomb.
OJB
When they finished all the things having been written about him, he was taken down from HaEtz, and they put him into a kever (tomb).
TCENT
When they had fulfilled all that was written about him, they took him down from the cross and laid him in a tomb.
T4T
They did to Jesus all the things that the prophets long ago had written that people would do to him. They killed Jesus by nailing him to a cross. Then his body was taken {some people took his body} down from the cross and placed it in a tomb.
WEB (US)
When they had fulfilled all things that were written about him, they took him down from the tree and laid him in a tomb.
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда же исполнили всё написанное о Нем, то, сняв с древа, положили Его во гроб.
РСП (юбил.)
Когда же исполнили всё, написанное о Нем, то, сняв с древа, положили Его в гробницу.
НРП
Исполнив всё, что было о Нем написано, они сняли Его с дерева и положили в гробницу.
Заокская (Кулаков)
Исполнив тем самым все, сказанное о Нем в Писаниях, сняли с креста и положили Его в гроб,
ВП
Когда они исполнили всё, что было о Нём написано, они сняли Его с дерева и положили в могильную пещеру.
СП (БЛ)
Они сотворили всё то зло, которое, как сказано в Писаниях, должно было случиться с Иисусом, а потом сняли Его с креста и положили в гробницу.
Десницкий
и так исполнили всё, что было о Нем сказано в Писании. Они сняли Его с креста и положили в гробницу,