Дзеі Дзеі Апосталаў, раздзел Дзеі Святых Апосталаў, раздзел 13
Ὡς δὲ ἐτέλεσαν ἅπαντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου, ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.
Дзеі Апосталаў 13:29 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
Беларуская
Сёмуха
а калі выканалі ўсё напісанае пра Яго, дык, зьняўшы з дрэва, паклалі Яго ў магілу.
Бокун
Калі ж зьдзейсьнілі ўсё, напісанае пра Яго, зьняўшы з дрэва, палажылі ў магілу.
Руская
РСП (66 кн.)
Когда же исполнили всё написанное о Нем, то, сняв с древа, положили Его во гроб.
РСП (юбил.)
Когда же исполнили всё, написанное о Нем, то, сняв с древа, положили Его в гробницу.
НРП
Исполнив всё, что было о Нем написано, они сняли Его с дерева и положили в гробницу.
Заокская (Кулаков)
Исполнив тем самым все, сказанное о Нем в Писаниях, сняли с креста и положили Его в гроб,
ВП
Когда они исполнили всё, что было о Нём написано, они сняли Его с дерева и положили в могильную пещеру.
СП (БЛ)
Они сотворили всё то зло, которое, как сказано в Писаниях, должно было случиться с Иисусом, а потом сняли Его с креста и положили в гробницу.
Десницкий
и так исполнили всё, что было о Нем сказано в Писании. Они сняли Его с креста и положили в гробницу,
Англійская
KJV (66 books)
And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.
AFINT (Exp US)
When they had accomplished everything written about Him in the Scriptures, they took Him down from the cross and laid Him in a tomb.
AFINT (Lit US)
And when they had accomplished all the things that were written concerning Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.
ASV
And when they had fulfilled all things that were written of him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.
BSB
When they had carried out all that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.
DRA
And when they had fulfilled all things that were written of him, taking him down from the tree, they laid him in a sepulchre.
EMTV
And when they finished all the things having been written about Him, taking Him down from the tree, they put Him in a tomb.
FBV
After they had fulfilled everything predicted that they would do to him, they took him down from the cross and buried him in a tomb.
GNV
And when they had fulfilled all things that were written of him, they tooke him downe from the tree, and put him in a sepulchre.
LSV
and when they fulfilled all the things written about Him, having taken [Him] down from the tree, they laid Him in a tomb;
NASB
When they had carried out everything that was written concerning Him, they took Him down from the cross and laid Him in a tomb. NASB 2020
NIV (US)
When they had carried out all that was written about him, they took him down from the cross and laid him in a tomb.
OJB
When they finished all the things having been written about him, he was taken down from HaEtz, and they put him into a kever (tomb).
TCENT
When they had fulfilled all that was written about him, they took him down from the cross and laid him in a tomb.
T4T
They did to Jesus all the things that the prophets long ago had written that people would do to him. They killed Jesus by nailing him to a cross. Then his body was taken {some people took his body} down from the cross and placed it in a tomb.
WEB (US)
When they had fulfilled all things that were written about him, they took him down from the tree and laid him in a tomb.