Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 20

Übersetzungen Vergleichen

Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον, προσκαλεσάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητάς, καὶ ἀσπασάμενος, ἐξῆλθε πορευθῆναι εἰς τὴν Μακεδονίαν.

Apostelgeschichte 20:1 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον προσκαλεσάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ ἀσπασάμενος ἐξῆλθε πορευθῆναι εἰς Μακεδονίαν.

SRGNT Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον, ⸂προσκαλεσάμενος⸃ ὁ Παῦλος τοὺς μαθητάς, καὶ ⸆ ἀσπασάμενος, ἐξῆλθεν ⸂πορευθῆναι⸃ εἰς ⸋τὴν⸌ Μακεδονίαν.

F35 Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον, προσκαλεσάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ ἀσπασάμενος, ἐξῆλθεν πορευθῆναι εἰς τὴν Μακεδονίαν.

TCGNT Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον, προσκαλεσάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητάς, καὶ ἀσπασάμενος, ἐξῆλθε πορευθῆναι εἰς τὴν Μακεδονίαν.

Deutsch

Luther Da nun die Empörung aufgehört, rief Paulus die Jünger zu sich und segnete sie und ging aus, zu reisen nach Mazedonien.

ELO (1905) Nachdem aber der Tumult aufgehört hatte, rief Paulus die Jünger zu sich, und als er Abschied genommen hatte, ging er fort, um nach Macedonien zu reisen.

ELO (modernisiert) Nachdem aber der Tumult aufgehört hatte, rief Paulus die Jünger zu sich und als er Abschied genommen hatte, ging er fort, um nach Mazedonien zu reisen.

TKW Nachdem der Lärm gestillt war, beschied Paulus die Jünger zu sich, ermahnte sie und verabschiedete sich, und zog ab nach Makedonia.

NeÜ Als der Tumult sich gelegt hatte, ließ Paulus die Jünger zu sich kommen und sprach ihnen Mut zu. Dann nahm er Abschied und machte sich auf die Reise nach Mazedonien.

Englisch

KJV (66 books) And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia.

AFINT (Exp US) After the uproar ceased, Paul sent for the disciples, encouraged them, said farewell, and set out for Macedonia.

AFINT (Lit US) Now after the uproar had subsided, Paul sent for the disciples; and having encouraged them, he said farewell and departed to go to Macedonia.

ASV And after the uproar ceased, Paul having sent for the disciples and exhorted them, took leave of them, and departed to go into Macedonia.

BSB When the uproar had ended, Paul sent for the disciples. And after encouraging them, he said goodbye to them and left for Macedonia.

DRA And after the tumult was ceased, Paul calling to him the disciples, and exhorting them, took his leave, and set forward to go into Macedonia.

EMTV Now after the disturbance had ceased, Paul, summoning the disciples and greeting them, went away to go to Macedonia.

FBV Once the uproar had died down, Paul called the believers together and encouraged them. Then he said goodbye, and left for Macedonia.

GNV Nowe after the tumult was appeased, Paul called the disciples vnto him, and embraced them, and departed to goe into Macedonia.

LSV And after the ceasing of the tumult, Paul having called near the disciples, and having embraced [them], went forth to go on to Macedonia;

MSB When the uproar had ended, Paul sent for the disciples. And he said goodbye to them and left for Macedonia.

NASB After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, and when he had encouraged them and taken his leave of them, he left to go to Macedonia. NASB 2020

NIV (US) When the uproar had ended, Paul sent for the disciples and, after encouraging them, said goodbye and set out for Macedonia.

NMV And after the uproar was ceased, Sha’ul [desired] called unto [him] the disciples, and embraced [them], and departed for to go into Macedonia [extended land].

OJB And after the uproar had ended, Rav Sha'ul summoned the Moshiachʼs talmidim and, having exhorted them, and having taken his leave, he departed to go to Macedonia.

RV And after the uproar was ceased, Paul having sent for the disciples and exhorted them, took leave of them, and departed for to go into Macedonia.

TCENT After the uproar ceased, Paul summoned the disciples, said goodbye, and departed to go to Macedonia.

T4T After the people at Ephesus had stopped rioting, Paul summoned the believers. He encouraged them to continue to trust in the Lord Jesus. Soon after that, he told them goodbye and left to go to Macedonia province.

WEB (US) After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia.

Russisch

РСП (66 кн.) По прекращении мятежа Павел, призвав учеников и дав им наставления и простившись с ними, вышел и пошел в Македонию.

НРП После того как беспорядки утихли, Павел созвал учеников, ободрил их, попрощался и отправился в Македонию.

Заокская (Кулаков) Когда же беспорядки улеглись, Павел, собрав учеников, ободрив и наставив их, попрощался с ними и отправился в Македонию.

ВП Когда беспорядки утихли, Паул созвал учеников, ободрил их, попрощался и отправился в Македонию.

ВП-Т Когда беспорядки утихли, Павлус созвал учеников, ободрил их, попрощался и отправился в Македонию.

СП (БЛ) Когда беспорядки прекратились, Павел позвал к себе учеников и, обратившись к ним со словами ободрения, простился с ними и отправился в Македонию.

Десницкий Когда беспорядки утихли, Павел собрал учеников, ободрил их на прощание и отправился в Македонию.

Кассиан По прекращении мятежа Павел, послав за учениками и дав им наставления, простился и отправился в Македонию.