Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 20
Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον, προσκαλεσάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητάς, καὶ ἀσπασάμενος, ἐξῆλθε πορευθῆναι εἰς τὴν Μακεδονίαν.
Faptele Apostolilor 20:1 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον προσκαλεσάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ ἀσπασάμενος ἐξῆλθε πορευθῆναι εἰς Μακεδονίαν.
SRGNT
Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον, ⸂προσκαλεσάμενος⸃ ὁ Παῦλος τοὺς μαθητάς, καὶ ⸆ ἀσπασάμενος, ἐξῆλθεν ⸂πορευθῆναι⸃ εἰς ⸋τὴν⸌ Μακεδονίαν.
F35
Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον, προσκαλεσάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ ἀσπασάμενος, ἐξῆλθεν πορευθῆναι εἰς τὴν Μακεδονίαν.
TCGNT
Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον, προσκαλεσάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητάς, καὶ ἀσπασάμενος, ἐξῆλθε πορευθῆναι εἰς τὴν Μακεδονίαν.
Română
BS (1914)
Iar după ce a încetat gâlceava, chemând Pavel pre ucenici, și închinându-se lor, a ieșit să meargă în Machedonia.
Engleză
KJV (66 books)
And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia.
AFINT (Exp US)
After the uproar ceased, Paul sent for the disciples, encouraged them, said farewell, and set out for Macedonia.
AFINT (Lit US)
Now after the uproar had subsided, Paul sent for the disciples; and having encouraged them, he said farewell and departed to go to Macedonia.
ASV
And after the uproar ceased, Paul having sent for the disciples and exhorted them, took leave of them, and departed to go into Macedonia.
BSB
When the uproar had ended, Paul sent for the disciples. And after encouraging them, he said goodbye to them and left for Macedonia.
DRA
And after the tumult was ceased, Paul calling to him the disciples, and exhorting them, took his leave, and set forward to go into Macedonia.
EMTV
Now after the disturbance had ceased, Paul, summoning the disciples and greeting them, went away to go to Macedonia.
FBV
Once the uproar had died down, Paul called the believers together and encouraged them. Then he said goodbye, and left for Macedonia.
GNV
Nowe after the tumult was appeased, Paul called the disciples vnto him, and embraced them, and departed to goe into Macedonia.
LSV
And after the ceasing of the tumult, Paul having called near the disciples, and having embraced [them], went forth to go on to Macedonia;
MSB
When the uproar had ended, Paul sent for the disciples. And he said goodbye to them and left for Macedonia.
NASB
After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, and when he had encouraged them and taken his leave of them, he left to go to Macedonia. NASB 2020
NIV (US)
When the uproar had ended, Paul sent for the disciples and, after encouraging them, said goodbye and set out for Macedonia.
NMV
And after the uproar was ceased, Sha’ul [desired] called unto [him] the disciples, and embraced [them], and departed for to go into Macedonia [extended land].
OJB
And after the uproar had ended, Rav Sha'ul summoned the Moshiachʼs talmidim and, having exhorted them, and having taken his leave, he departed to go to Macedonia.
RV
And after the uproar was ceased, Paul having sent for the disciples and exhorted them, took leave of them, and departed for to go into Macedonia.
TCENT
After the uproar ceased, Paul summoned the disciples, said goodbye, and departed to go to Macedonia.
T4T
After the people at Ephesus had stopped rioting, Paul summoned the believers. He encouraged them to continue to trust in the Lord Jesus. Soon after that, he told them goodbye and left to go to Macedonia province.
WEB (US)
After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia.