Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 23
Τοῦτο δὲ αὐτοῦ λαλήσαντος, ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Σαδδουκαίων, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος.
Apostelgeschichte 23:7 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
τοῦτο δὲ αὐτοῦ λαλήσαντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Σαδδουκαίων, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος.
Deutsch
Luther
Da er aber das sagte, ward ein Aufruhr unter den Pharisäern und Sadduzäern, und die Menge zerspaltete sich.
ELO (1905)
Als er aber dies gesagt hatte, entstand ein Zwiespalt unter den Pharisäern und Sadducäern, und die Menge teilte sich.
ELO (modernisiert)
Als er aber dies gesagt hatte, entstand ein Zwiespalt unter den Pharisäern und den Sadduzäern, und die Menge teilte sich.
TKW
Da er aber dies sagte, brach Streit aus zwischen Parisäern und Sadducäern, und in die Versammlung kam Zwiespalt.
NeÜ
Kaum hatte Paulus das gesagt, da brach ein Streit zwischen den Pharisäern und den Sadduzäern los, und der Rat spaltete sich in zwei Lager.
Englisch
KJV (66 books)
And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.
AFINT (Exp US)
The moment Paul said this, a heated argument erupted between the Pharisees and Sadducees, and the assembly became deeply divided.
AFINT (Lit US)
And when he said this, a controversy arose between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was polarized.
AFINT (Lit UK)
And when he said this, a controversy arose between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was polarised.
ASV
And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and Sadducees; and the assembly was divided.
BSB
As soon as he had said this, a dispute broke out between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.
EMTV
And when he had spoken this, there came to be a dispute between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.
FBV
When he said this, a tremendous argument broke out between the Pharisees and Sadducees that split the council.
GNV
And when hee had saide this, there was a dissension betweene the Pharises and the Sadduces, so that the multitude was deuided.
LSV
And he having spoken this, there came a dissension of the Pharisees and of the Sadducees, and the crowd was divided,
NASB
When he said this, a dissension occurred between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided. NASB 2020
NIV (US)
When he said this, a dispute broke out between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.
NMV
And when he had so said, there arose a dissension between the P’rushim (Pharisees) [separatists] and the Tz’dukim (Sadducees) [followers of the right]: and the multitude was divided.
OJB
Now when Rav Sha'ul said this, there came about a machlochet (controversy) between the Perushim and Tzedukim, and the multitude was divided.
TCENT
When he said this, a dissension arose on the part of the Pharisees, and the assembly was divided.
T4T
When he said that, the Pharisees and Sadducees started to argue with one another about whether people who have died will become alive again or not.
WEB (US)
When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the crowd was divided.
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда же он сказал это, произошла распря между фарисеями и саддукеями, и собрание разделилось.
НРП
Когда он это сказал, между фарисеями и саддукеями разгорелся спор, и собрание разделилось,
Заокская (Кулаков)
Как только он это сказал, фарисеи и саддукеи заспорили между собой, и собрание раскололось.
ВП
Когда он это сказал, между блюстителями Закона и саддукеями разгорелся спор, и собрание разделилось,
СП (БЛ)
Когда он сказал это, поднялся спор между фарисеями и саддукеями, и собрание разделилось,
Десницкий
Едва он это сказал, как собрание раскололось, фарисеи и саддукеи стали спорить между собой.
Кассиан
Когда он сказал это, произошла распря между фарисеями и саддукеями, и собрание раскололось.