At Atti, capitolo Atti degli Apostoli, capitolo 23

Atti 23:7 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 τοῦτο δὲ αὐτοῦ λαλήσαντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Σαδδουκαίων, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος.

SRGNT +1 Τοῦτο δὲ αὐτοῦ ⸂λαλήσαντος,⸃ ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων, ⸆ καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος.

Italiano

Diodati E, come egli ebbe detto questo, nacque dissensione tra i Farisei, e i Sadducei; e la moltitudine si divise.

Inglese

KJV (66 books) +3 And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.

AFINT (Exp US) +1 The moment Paul said this, a heated argument erupted between the Pharisees and Sadducees, and the assembly became deeply divided.

AFINT (Lit US) And when he said this, a controversy arose between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was polarized.

AFINT (Lit UK) And when he said this, a controversy arose between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was polarised.

ASV +1 And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and Sadducees; and the assembly was divided.

BSB +1 As soon as he had said this, a dispute broke out between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.

EMTV And when he had spoken this, there came to be a dispute between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.

FBV When he said this, a tremendous argument broke out between the Pharisees and Sadducees that split the council.

GNV And when hee had saide this, there was a dissension betweene the Pharises and the Sadduces, so that the multitude was deuided.

LSV And he having spoken this, there came a dissension of the Pharisees and of the Sadducees, and the crowd was divided,

NASB When he said this, a dissension occurred between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided. NASB 2020

NIV (US) +1 When he said this, a dispute broke out between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.

NMV And when he had so said, there arose a dissension between the P’rushim (Pharisees) [separatists] and the Tz’dukim (Sadducees) [followers of the right]: and the multitude was divided.

OJB Now when Rav Sha'ul said this, there came about a machlochet (controversy) between the Perushim and Tzedukim, and the multitude was divided.

TCENT When he said this, a dissension arose on the part of the Pharisees, and the assembly was divided.

T4T When he said that, the Pharisees and Sadducees started to argue with one another about whether people who have died will become alive again or not.

WEB (US) +7 When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the crowd was divided.