Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 28
οὗ εὑρόντες ἀδελφούς, παρεκλήθημεν ἐπ᾿ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά· καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθομεν. Apg 19:21
Apostelgeschichte 28:14 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς παρεκλήθημεν ἐπ᾽ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά, καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθομεν.
Deutsch
Luther
Da fanden wir Brüder und wurden von ihnen gebeten, daß wir sieben Tage dablieben. Und also kamen wir gen Rom.
ELO (1905)
wo wir Brüder fanden und gebeten wurden, sieben Tage bei ihnen zu bleiben; und so kamen wir nach Rom.
TKW
Dort fanden wir Brüder und wurden eingeladen, acht Tage bei ihnen zu bleiben; und dann giengen wir nach Rom.
NeÜ
Hier trafen wir Christen, die uns einluden, sieben Tage bei ihnen zu bleiben. Und so kamen wir nach Rom:
Englisch
KJV (66 books)
Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.
AFINT (Exp US)
There we found fellow believers who invited us to stay with them for a week. And so we finally came to Rome.
AFINT (Lit US)
where we found brothers, and we were invited to stay with them for seven days. And thus we came to Rome.
ASV
where we found brethren, and were entreated to tarry with them seven days: and so we came to Rome.
BSB
There we found some brothers who invited us to spend the week with them. And so we came to Rome.
DRA
Where, finding brethren, we were desired to tarry with them seven days: and so we went to Rome.
EMTV
where having found brothers, we were urged by them to stay for seven days; and so we came to Rome.
FBV
where we discovered some believers. They asked us to stay with them for a week. So we came to Rome.
GNV
Where we found brethren, and were desired to tary with them seuen dayes, and so we went toward Rome.
LSV
where, having found brothers, we were called on to remain with them seven days, and thus we came to Rome;
NASB
There we found some brothers and sisters, and were invited to stay with them for seven days; and that is how we came to Rome. NASB 2020
NIV (US)
There we found some brothers and sisters who invited us to spend a week with them. And so we came to Rome.
NMV
Where we found brethren, and were desired to wait with them seven days: and so we went toward Rome [strength].
OJB
There we found Achim b'Moshiach and we were invited by them to stay shivah yamim. And so we came to Rome.
TCENT
There we found some brothers and were invited to stay with them for seven days. And so we came to Rome.
T4T
In Puteoli we met some believers who invited us to stay with them for a week. After visiting them, we left there and started to travel by land to Rome.
WEB (US)
where we found brothers, and were entreated to stay with them for seven days. So we came to Rome.
Russisch
РСП (66 кн.)
где нашли братьев, и были упрошены пробыть у них семь дней, а потом пошли в Рим.
НРП
Там мы нашли братьев, и они попросили нас провести с ними неделю. И вот мы, наконец, прибыли в Рим.
Заокская (Кулаков)
Там встретились мы с братьями, которые просили нас остаться у них на неделю. И оттуда мы отправились в Рим.
СП (БЛ)
Там мы нашли братьев, которые попросили пробыть с ними неделю, а затем мы прибыли в Рим.
Десницкий
Там мы встретили братьев, они попросили остаться у них на неделю, а уже оттуда мы пошли в Рим.
Кассиан
где нашли братьев; они нас упросили остаться у них семь дней. И так мы пошли в Рим.