徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 28

Apostelgeschichte 28:14 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 在那里遇见几位弟兄姊妹，应邀和他们同住了七天，然后前往罗马。

當代譯本 (繁) 在那裡遇見幾位弟兄姊妹，應邀和他們同住了七天，然後前往羅馬。

标准译本 (简) 在那里找到一些弟兄，受邀请与他们同住了七天。 这样，我们来到了罗马。

標準譯本 (繁) 在那裡找到一些弟兄，受邀請與他們同住了七天。 這樣，我們來到了羅馬。

现代标点和合本 (简) 在那里遇见弟兄们，请我们与他们同住了七天。这样，我们来到罗马。

現代標點和合本 (繁) 在那裡遇見弟兄們，請我們與他們同住了七天。這樣，我們來到羅馬。

普通话本 我们在那里找到了一些信徒，他们邀请我们在那里住了七天。最后，我们来到了罗马。

Deutsch

Luther Da fanden wir Brüder und wurden von ihnen gebeten, daß wir sieben Tage dablieben. Und also kamen wir gen Rom.

ELO (1905) +1 wo wir Brüder fanden und gebeten wurden, sieben Tage bei ihnen zu bleiben; und so kamen wir nach Rom.

TKW Dort fanden wir Brüder und wurden eingeladen, acht Tage bei ihnen zu bleiben; und dann giengen wir nach Rom.

NeÜ Hier trafen wir Christen, die uns einluden, sieben Tage bei ihnen zu bleiben. Und so kamen wir nach Rom:

Englisch

KJV (66 books) +2 Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.

AFINT (Exp US) +1 There we found fellow believers who invited us to stay with them for a week. And so we finally came to Rome.

AFINT (Lit US) +1 where we found brothers, and we were invited to stay with them for seven days. And thus we came to Rome.

ASV +1 where we found brethren, and were entreated to tarry with them seven days: and so we came to Rome.

BSB +1 There we found some brothers who invited us to spend the week with them. And so we came to Rome.

DRA Where, finding brethren, we were desired to tarry with them seven days: and so we went to Rome.

EMTV where having found brothers, we were urged by them to stay for seven days; and so we came to Rome.

FBV where we discovered some believers. They asked us to stay with them for a week. So we came to Rome.

GNV Where we found brethren, and were desired to tary with them seuen dayes, and so we went toward Rome.

LSV where, having found brothers, we were called on to remain with them seven days, and thus we came to Rome;

NASB There we found some brothers and sisters, and were invited to stay with them for seven days; and that is how we came to Rome. NASB 2020

NIV (US) +1 There we found some brothers and sisters who invited us to spend a week with them. And so we came to Rome.

NMV Where we found brethren, and were desired to wait with them seven days: and so we went toward Rome [strength].

OJB There we found Achim b'Moshiach and we were invited by them to stay shivah yamim. And so we came to Rome.

TCENT There we found some brothers and were invited to stay with them for seven days. And so we came to Rome.

T4T In Puteoli we met some believers who invited us to stay with them for a week. After visiting them, we left there and started to travel by land to Rome.

WEB (US) +7 where we found brothers, and were entreated to stay with them for seven days. So we came to Rome.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 где нашли братьев, и были упрошены пробыть у них семь дней, а потом пошли в Рим.

НРП +3 Там мы нашли братьев, и они попросили нас провести с ними неделю. И вот мы, наконец, прибыли в Рим.

Заокская (Кулаков) Там встретились мы с братьями, которые просили нас остаться у них на неделю. И оттуда мы отправились в Рим.

СП (БЛ) Там мы нашли братьев, которые попросили пробыть с ними неделю, а затем мы прибыли в Рим.

Десницкий Там мы встретили братьев, они попросили остаться у них на неделю, а уже оттуда мы пошли в Рим.

Кассиан где нашли братьев; они нас упросили остаться у них семь дней. И так мы пошли в Рим.