Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 4

Apostelgeschichte 4:23 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +2 Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπον.

F35 Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους καὶ ἀνήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπον.

Deutsch

Luther Und als man sie hatte gehen lassen, kamen sie zu den Ihren und verkündigten ihnen, was die Hohenpriester und Ältesten zu ihnen gesagt hatten.

ELO (1905) Als sie aber entlassen waren, kamen sie zu den Ihrigen und verkündeten alles, was die Hohenpriester und die Ältesten zu ihnen gesagt hatten.

ELO (modernisiert) Als sie aber entlassen waren, kamen sie zu den Ihren und verkündeten alles, was die Hohenpriester und die Ältesten zu ihnen gesagt hatten.

TKW Nachdem sie aber freigelassen waren, giengen sie zu den Ihrigen und berichteten, was die Hohenpriester und die Aeltesten zu ihnen gesagt hatten.

NeÜ Nach ihrer Freilassung gingen Petrus und Johannes zu ihren Mitgläubigen und berichteten alles, was die Hohen Priester und Ratsältesten zu ihnen gesagt hatten.

Englisch

KJV (66 books) +3 And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.

AFINT (Exp US) +1 When they had been released, they left and came to their own fellows and reported all that the chief priests and the elders had said to them.

AFINT (Lit US) +1 And when they had been released, they went to their own fellows, and reported all that the chief priests and the elders had said to them.

ASV +1 And being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said unto them.

BSB +1 On their release, Peter and John returned to their own people and reported everything that the chief priests and elders had said to them.

DRA And being let go, they came to their own company, and related all that the chief priests and ancients had said to them.

EMTV And being released, they came to their own, and reported all that the chief priests and elders had said to them.

FBV After the disciples had been released, they went to the other believers and told them everything the chief priests and elders had said to them.

GNV Then assoone as they were let goe, they came to their fellowes, and shewed all that the hie Priestes and Elders had said vnto them.

LSV And being let go, they went to their own friends, and declared whatever the chief priests and the elders said to them,

NASB When they had been released, they went to their own companions and reported everything that the chief priests and the elders had said to them. NASB 2020

NIV (US) +1 On their release, Peter and John went back to their own people and reported all that the chief priests and the elders had said to them.

OJB And, after having been released, the Moshiachʼs Shlichim came to their own, and reported all the things the Rashei Hakohanim and the Zekenim had said to them.

TCENT After being released, Peter and John went to their own people and reported all that the chief priests and the elders had said to them.

T4T After Peter and John had been released, they went to the other believers and reported all that the chief priests and other Jewish elders had said to them.

WEB (US) +7 Being let go, they came to their own company and reported all that the chief priests and the elders had said to them.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Быв отпущены, они пришли к своим и пересказали, что говорили им первосвященники и старейшины.

НРП Когда Петра и Иоанна отпустили, они вернулись к своим и рассказали им обо всем, что им говорили первосвященники и старейшины.

Заокская (Кулаков) Как только их отпустили, Петр и Иоанн пришли к своим и поведали им всё, что сказали им первосвященники и старейшины.

ВП +1 Когда Петира и Иохана отпустили, они вернулись к своим и рассказали им обо всём, что им говорили главные священнослужители и старейшины.

ВП-Т Когда Петруса и Иохана отпустили, они вернулись к своим и рассказали им обо всём, что им говорили главные священнослужители и старейшины.

СП (БЛ) После того как Петра и Иоанна освободили, они пришли к своим сторонникам и рассказали им обо всём, что сказали главные священники и старейшины.

Десницкий Когда апостолов отпустили, они отправились к своим и пересказали им все речи первосвященников и старейшин.

Кассиан Будучи отпущены, они пришли к своим и сообщили им всё, что им сказали первосвященники и старейшины.