Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 4

Übersetzungen Vergleichen

Ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσαράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ᾿ ὃν ἐγεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.

Apostelgeschichte 4:22 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσαράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ᾽ ὃν ἐγεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.

Deutsch

Luther Denn der Mensch war über vierzig Jahre alt, an welchem dies Zeichen der Gesundheit geschehen war.

ELO (1905) Denn der Mensch war mehr als vierzig Jahre alt, an welchem dieses Zeichen der Heilung geschehen war.

ELO (modernisiert) Denn der Mensch war mehr als 40 Jahre alt, an dem dieses Zeichen der Heilung geschehen war.

TKW Denn der Mensch war über vierzig Jahre alt, an welchem dieses Zeichen der Heilung geschehen war.

NeÜ Schließlich war der Mann, an dem dieses Heilungswunder geschehen war, über vierzig Jahre alt.

Englisch

KJV (66 books) For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.

AFINT (Exp US) For the man was more than forty years old upon whom this sign and miracle of healing had been performed.

AFINT (Lit US) For the man was more than forty years old on whom this sign of healing had been performed.

ASV For the man was more than forty years old, on whom this miracle of healing was wrought.

BSB For the man who was miraculously healed was over forty years old.

DRA For the man was above forty years old, in whom that miraculous cure had been wrought.

EMTV For the man was over forty, on whom had come about this sign of healing.

FBV For the man who received this miracle of healing was more than forty years old.

GNV For the man was aboue fourtie yeeres olde, on whome this miracle of healing was shewed.

LSV for above forty years of age was the man on whom had been done this sign of the healing.

NASB for the man on whom this miracle of healing had been performed was more than forty years old. NASB 2020

NMV For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was showed.

OJB For the man was more than ben arba'im shanah, upon whom this ot of refu'ah had been brought about.

TCENT For the man on whom this sign of healing had been performed was more than forty years old.

T4T [4:21–22] Then the Jewish leaders again told Peter and John not to disobey them. But all the people there were praising God about what had happened to the lame man. The leaders knew that only God could have enabled Peter and John to miraculously heal the man, because the man was more than 40 years old and he was lame when his mother bore him. They also knew that the people would become angry if they punished the two apostles. So, because they could not decide how to punish Peter and John, they finally let them go.

WEB (US) For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.

Russisch

РСП (66 кн.) Ибо лет более сорока было тому человеку, над которым сделалось сие чудо исцеления.

РСП (юбил.) Ибо лет более сорока было тому человеку, с которым произошло это чудо исцеления.

НРП Ведь человеку, с которым произошло это чудо исцеления, было больше сорока лет.

СП (БЛ) Ведь человеку, над которым свершилось чудо исцеления, было больше сорока лет.

Десницкий А человеку, с которым произошло это чудесное исцеление, было за сорок.

Кассиан Ибо больше сорока лет было тому человеку, над которым произошло это знамение исцеления.