Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 4
Καὶ τὰ νῦν, Κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν, καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου, Apg 13:46
Apostelgeschichte 4:29 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Und nun, HERR, siehe an ihr Drohen und gib deinen Knechten, mit aller Freudigkeit zu reden dein Wort,
ELO (1905)
Und nun, Herr, sieh an ihre Drohungen und gib deinen Knechten, dein Wort zu reden mit aller Freimütigkeit,
TKW
Und nun, Herr, achte du auf ihre Drohungen, und verleihe deinen Knechten, mit allem Freimut dein Wort zu reden,
NeÜ
Und jetzt, Herr, sieh ihre Drohungen an, und hilf deinen Dienern, die Botschaft von dir mutig und frei zu verkündigen.
Englisch
KJV (66 books)
And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,
AFINT (Exp US)
And now, Lord, take notice of their threats, and grant Your servants the ability to speak Your word with all boldness,
AFINT (Lit US)
And now, Lord, look upon their threats, and grant Your servants to speak Your word with all boldness,
ASV
And now, Lord, look upon their threatenings: and grant unto thy servants to speak thy word with all boldness,
BSB
And now, Lord, consider their threats, and enable Your servants to speak Your word with complete boldness,
DRA
And now, Lord, behold their threatenings, and grant unto thy servants, that with all confidence they may speak thy word,
EMTV
Now, Lord, look upon their threats, and grant to Your servants that with all boldness they may speak Your word,
FBV
Now Lord: look at all their threats against us! Help us your servants to speak your word really boldly.
GNV
And nowe, O Lord, beholde their threatnings, and graunt vnto thy seruants with all boldnesse to speake thy word,
LSV
And now, LORD, look on their threatenings, and grant to Your servants to speak Your word with all freedom,
NASB
And now, Lord, look at their threats, and grant it to Your bond-servants to speak Your word with all confidence, NASB 2020
NIV (US)
Now, Lord, consider their threats and enable your servants to speak your word with great boldness.
NMV
And now, Lord - Kurios, behold their threatenings: and grant unto youri servants, that with all boldness they may speak youri word,
OJB
And now, Adonoi, look upon their threats and grant that Your avadim may speak Your dvar with all ometz lev (courage, boldness),
TCENT
And now, Lord, take note of their threats and grant it to yoʋr servants to speak yoʋr word with all boldness,
T4T
“So now, Lord, listen to what they are saying about punishing us! Help us who serve you (sg) to very boldly speak messages from you (sg) about Jesus
WEB (US)
Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness,
Russisch
РСП (66 кн.)
И ныне, Господи, воззри на угрозы их, и дай рабам Твоим со всею смелостью говорить слово Твое,
РСП (юбил.)
И ныне, Господи, воззри на угрозы их и дай рабам Твоим со всей смелостью говорить слово Твое,
НРП
И сейчас, Господи, взгляни на их угрозы и дай Твоим слугам смело возвещать Твое слово.
Заокская (Кулаков)
И ныне, Господи, услышь угрозы их и помоги слугам Твоим со всею смелостью возвещать весть Твою.
СП (БЛ)
Взгляни теперь, Господи, на их угрозы и помоги Твоим слугам со всем дерзновением проповедовать Твоё слово,
Десницкий
И теперь, Господи, услышь, как они нам грозят, и дай слугам Твоим смело возвещать Твое слово,
Кассиан
И теперь, Господи, взгляни на угрозы их и дай рабам Твоим со всяким дерзновением говорить слово Твое,