행 사도행전, 장 사도행전, 장 4
Καὶ τὰ νῦν, Κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν, καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου, 행 13:46
여러 번역본으로 본 사도행전 4:29
Ἀρχαία Ἑλληνική
한국어
KOERV
주님, 이제 그들이 우리를 위협하여 하는 말을 들으시고, 당신의 종들이 참으로 담대하게 당신의 말씀을 전할 수 있게 해 주십시오.
영어
KJV (66 books)
And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,
AFINT (Exp US)
And now, Lord, take notice of their threats, and grant Your servants the ability to speak Your word with all boldness,
AFINT (Lit US)
And now, Lord, look upon their threats, and grant Your servants to speak Your word with all boldness,
ASV
And now, Lord, look upon their threatenings: and grant unto thy servants to speak thy word with all boldness,
BSB
And now, Lord, consider their threats, and enable Your servants to speak Your word with complete boldness,
DRA
And now, Lord, behold their threatenings, and grant unto thy servants, that with all confidence they may speak thy word,
EMTV
Now, Lord, look upon their threats, and grant to Your servants that with all boldness they may speak Your word,
FBV
Now Lord: look at all their threats against us! Help us your servants to speak your word really boldly.
GNV
And nowe, O Lord, beholde their threatnings, and graunt vnto thy seruants with all boldnesse to speake thy word,
LSV
And now, LORD, look on their threatenings, and grant to Your servants to speak Your word with all freedom,
NASB
And now, Lord, look at their threats, and grant it to Your bond-servants to speak Your word with all confidence, NASB 2020
NIV (US)
Now, Lord, consider their threats and enable your servants to speak your word with great boldness.
NMV
And now, Lord - Kurios, behold their threatenings: and grant unto youri servants, that with all boldness they may speak youri word,
OJB
And now, Adonoi, look upon their threats and grant that Your avadim may speak Your dvar with all ometz lev (courage, boldness),
TCENT
And now, Lord, take note of their threats and grant it to yoʋr servants to speak yoʋr word with all boldness,
T4T
“So now, Lord, listen to what they are saying about punishing us! Help us who serve you (sg) to very boldly speak messages from you (sg) about Jesus
WEB (US)
Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness,