Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 4
καὶ Ἄνναν τὸν ἀρχιερέα, καὶ Καϊάφαν, καὶ Ἰωάννην, καὶ Ἀλέξανδρον, καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ. Lk 3:2
Apostelgeschichte 4:6 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Hannas, der Hohepriester, und Kaiphas und Johannes und Alexander und wie viel ihrer waren vom Hohenpriestergeschlecht;
ELO (1905)
und Annas, der Hohepriester, und Kajaphas und Johannes und Alexander, und so viele vom hohenpriesterlichen Geschlecht waren.
TKW
(ebenso Annas der Hohepriester, und Kaiphas, und Johannes und Alexander, und wer vom hohenpriesterlichen Stamm da war),
NeÜ
und außerdem der Hohe Priester Hannas sowie Kajafas, Johannes und Alexander und die anderen Mitglieder der hohepriesterlichen Familien.
Englisch
KJV (66 books)
And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.
AFINT (Exp US)
including Annas the high priest, and Caiaphas and John and Alexander, and as many as were from the high-priestly family and lineage.
AFINT (Lit US)
and Annas the high priest, and Caiaphas and John and Alexander, and as many as were from the high-priestly family.
ASV
and Annas the high priest was there, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest.
BSB
along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and many others from the high priest’s family.
DRA
And Annas the high priest, and Caiphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest.
EMTV
as well as Annas the high priest, Caiaphas, John, and Alexander, and as many as were of high priestly descent.
FBV
They included the high priest Annas, Caiaphas, John, Alexander, and others of the high priest's family.
GNV
And Annas the chiefe Priest, and Caiaphas, and Iohn, and Alexander, and as many as were of the kindred of the hie Priestes.
LSV
and Annas the chief priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the family of the chief priest,
NASB
and Annas the high priest was there, and Caiaphas, John, and Alexander, and all who were of high-priestly descent. NASB 2020
NIV (US)
Annas the high priest was there, and so were Caiaphas, John, Alexander and others of the high priest’s family.
NMV
And ‘Anan [humble] the High Priest, and Kayafa [depression], and Yochanan [Yehovah has graced], and Alexander [one who assists men], and as many as were of the family of the High Priest, were gathered together at Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
And also Anan the Kohen Gadol and Caiapha and Yochanan and Alexander and as many as were of the mishpochah of the Kohen Gadol.
TCENT
along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and all who were members of the high-priestly family.
T4T
Annas, the former supreme priest, Caiaphas who was the new supreme priest, two other former supreme priests whose names were John and Alexander, and other men who were related to the supreme priest were there.
WEB (US)
Annas the high priest was there, with Caiaphas, John, Alexander, and as many as were relatives of the high priest.
Russisch
РСП (66 кн.)
и Анна первосвященник, и Каиафа, и Иоанн, и Александр, и прочие из рода первосвященнического;
НРП
Там были первосвященник Анна, Кайафа, Иоанн, Александр и все члены рода первосвященника.
Заокская (Кулаков)
Среди них были первосвященник Анна, Каиафа, Иоанн, Александр и некоторые другие из рода первосвященников.
ВП
Там были верховный священнослужитель Ханан, Каиафа, Иохан, Искандер и все члены рода верховного священнослужителя.
ВП-Т
Там были верховный священнослужитель Ханан, Каиафа, Иохан, Искандар и все члены рода верховного священнослужителя.
СП (БЛ)
Там были также первосвященник Анна, Каиафа, Иоанн, Александр и все, принадлежавшие к роду первосвященника.
Десницкий
первосвященник Ханнан вместе с Кайафой, Иоанном, Александром и прочими из рода первосвященника.
Кассиан
и Анна первосвященник и Каиафа, и Иоанн и Александр, и все, кто были из первосвященнического рода,