Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 5
Οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου, ὅτι ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ κατηξιώθησαν ἀτιμασθῆναι. Mt 5:10; Jak 1:2; 1Petr 4:13; 2Kor 6:10; 2Kor 12:10; Hebr 10:34
Apostelgeschichte 5:41 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου, ὅτι ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ κατηξιώθησαν ἀτιμασθῆναι·
SRGNT
Οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου, ὅτι ⸂ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Ἰησοῦ κατηξιώθησαν⸃ ἀτιμασθῆναι.
F35
Οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου, ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Χριστοῦ ἀτιμασθῆναι.
TCGNT
Οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου, ὅτι ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος κατηξιώθησαν ἀτιμασθῆναι.
Deutsch
Luther
Sie gingen aber fröhlich von des Rats Angesicht, daß sie würdig gewesen waren, um seines Namens willen Schmach zu leiden,
ELO (1905)
Sie nun gingen aus dem Synedrium hinweg, voll Freude, daß sie gewürdigt worden waren, für den Namen Schmach zu leiden;
ELO (modernisiert)
Sie nun gingen aus dem Synedrium weg, voll Freude, dass sie gewürdigt worden waren, für den Namen Schmach zu leiden;
TKW
Da zogen sie mit Freude ab aus dem Synedrium, weil sie gewürdigt worden, um des Namens willen beschimpft zu werden.
NeÜ
Die Apostel verließen den Hohen Rat und waren voller Freude, dass Gott sie gewürdigt hatte, für den Namen ihres Herrn so gedemütigt zu werden.
Englisch
KJV (66 books)
And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.
AFINT (Exp US)
The apostles left the council chamber rejoicing because they had been considered worthy to suffer disgrace for the sake of the Name.
AFINT (Lit US)
So they departed from the presence of the Sanhedrin, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the Name.
AFINT (Lit UK)
So they departed from the presence of the Sanhedrin, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonour for the Name.
ASV
They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the Name.
BSB
The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.
DRA
And they indeed went from the presence of the council, rejoicing that they were accounted worthy to suffer reproach for the name of Jesus.
EMTV
Then they departed from the presence of the council, rejoicing because they were counted worthy to be dishonored on behalf of the name of Jesus.
FBV
The apostles left the council, happy to be considered worthy to suffer shame for the name of Jesus.
GNV
So they departed from the Councill, reioycing, that they were counted worthy to suffer rebuke for his Name.
LSV
they, indeed, then, departed from the presence of the Sanhedrin, rejoicing that for His Name they were counted worthy to suffer dishonor,
MSB
The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy of suffering disgrace for the name of Jesus.
NASB
So they went on their way from the presence of the Council, rejoicing that they had been considered worthy to suffer shame for His name. NASB 2020
NIV (US)
The apostles left the Sanhedrin, rejoicing because they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.
NMV
And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer (allow, to let, permit) shame for his name.
OJB
Therefore Moshiachʼs Shluchim were going rejoicing from the presence of the Sanhedrin, that they were considered worthy to suffer shame for ha-Shem (the Name).
RV
They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonour for the Name.
TCENT
So the apostles went out from the presence of the Sanhedrin, rejoicing that they had been considered worthy to suffer dishonor for the Name.
T4T
So the apostles left the Council. They were rejoicing, because they knew God had honored them by letting people disgrace them because they were followers [MTY] of Jesus.
WEB (US)
They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for Jesus’ name.
WEB (UK)
They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonour for Jesus’ name.
WMB (US)
They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for Yeshua’s name.
WMB (UK)
They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonour for Yeshua’s name.
Russisch
РСП (66 кн.)
Они же пошли из синедриона, радуясь, что за имя Господа Иисуса удостоились принять бесчестие.
НРП
Апостолы покинули Высший Совет, радуясь тому, что они оказались достойными понести такое бесчестие ради имени Иисуса.
Заокская (Кулаков)
Апостолы покинули Синедрион, радуясь, что удостоились принять бесчестие за имя Господа.
ВП
Посланники Масиха покинули Совет, радуясь тому, что они оказались достойными понести такое бесчестие ради имени Исы.
ВП-А
Посланники аль-Масиха покинули Совет, радуясь тому, что они оказались достойными понести такое бесчестие ради имени Исы.
ВП-Т
Посланники Масеха покинули Совет, радуясь тому, что они оказались достойными понести такое бесчестие ради имени Исо.
СП (БЛ)
Апостолы покинули синедрион, радуясь, что удостоились принять бесчестие ради Иисуса.
Десницкий
Они покинули Синедрион, радуясь, что ради этого имени подверглись такому бесчестию.
Кассиан
И уходили они из синедриона, радуясь, что были удостоены понести бесчестие за Имя.