Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 5
Πᾶσάν τε ἡμέραν, ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ᾿ οἶκον, οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι Ἰησοῦν τὸν Χριστόν.
Apostelgeschichte 5:42 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ᾽ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι Ἰησοῦν τὸν Χριστόν.
F35
Πᾶσαν τε ἡμέραν, ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ᾿ οἶκον, οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν.
Deutsch
Luther
und hörten nicht auf, alle Tage im Tempel und hin und her in Häusern zu lehren und zu predigen das Evangelium von Jesu Christo.
ELO (1905)
und jeden Tag, in dem Tempel und in den Häusern, hörten sie nicht auf, zu lehren und Jesum als den Christus zu verkündigen.
ELO (modernisiert)
und jeden Tag, in dem Tempel und in den Häusern, hörten sie nicht auf, zu lehren und Jesus als den Christus zu verkündigen.
TKW
Und sie ließen nicht ab, täglich im Tempel und zu Hause zu lehren, und die frohe Botschaft von Christus Jesus zu verkünden.
NeÜ
Sie hörten keinen Tag damit auf, im Tempel und in Privathäusern zu lehren und die erfreuliche Botschaft zu verkündigen, dass Jesus der Messias ist.
Englisch
KJV (66 books)
And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.
AFINT (Exp US)
Day after day, in the temple courts and in private homes, they never stopped teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.
AFINT (Lit US)
And every day, in the temple and from house to house, they did not stop teaching and preaching the gospel that the Christ is Jesus.
ASV
And every day, in the temple and at home, they ceased not to teach and to preach Jesus as the Christ.
BSB
Every day, in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.
DRA
And every day they ceased not in the temple, and from house to house, to teach and preach Christ Jesus.
EMTV
And daily in the temple, and from house to house, they did not cease teaching and proclaiming the gospel of Jesus the Christ.
FBV
Every day they continued to teach and proclaim Jesus as the Messiah, in the Temple and from house to house.
GNV
And dayly in the Temple, and from house to house they ceased not to teach, and preach Iesus Christ.
LSV
also every day in the temple, and in every house, they were not ceasing teaching and proclaiming good news—Jesus the Christ.
NASB
And every day, in the temple and from house to house, they did not stop teaching and preaching the good news of Jesus as the Christ. NASB 2020
NIV (US)
Day after day, in the temple courts and from house to house, they never stopped teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Messiah.
NMV
And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].
OJB
And every day in the Beis Hamikdash and from bais to bais they did not stop saying shiurim and drashot about Yehoshua as Rebbe, Melech HaMoshiach.
TCENT
And every day, in the temple courts and from house to house, they did not cease teaching and preaching the good news that Jesus is the Christ.
T4T
And every day the apostles went to the temple area and to various people’s houses, and they continued [LIT] teaching people and telling them that Jesus is the Messiah.
WEB (US)
Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and preaching Jesus, the Christ.
Russisch
РСП (66 кн.)
И всякий день в храме и по домам не переставали учить и благовествовать об Иисусе Христе.
НРП
И каждый день в храме и по домам они продолжали учить и возвещать Радостную Весть о том, что Иисус — Христос.
Заокская (Кулаков)
И каждый день в Храме и по домам они продолжали учить и проповедовать о том, что Иисус есть Мессия.
ВП
И каждый день в храме и по домам они продолжали учить и возвещать Радостную Весть о том, что Иса и есть Масих.
ВП-А
И каждый день в храме и по домам они продолжали учить и возвещать Радостную Весть о том, что Иса и есть аль-Масих.
ВП-Т
И каждый день в храме и по домам они продолжали учить и возвещать Радостную Весть о том, что Исо и есть Масех.
СП (БЛ)
Каждый день и в самом храме, и из дома в дом они продолжали проповедовать и возвещать Благую Весть о том, что Иисус — Христос.
Десницкий
Целыми днями и в Храме, и по домам они не переставали проповедовать Евангелие и учить людей о Христе Иисусе.
Кассиан
И каждый день в храме и по домам не переставали учить и благовествовать Христа Иисуса.