Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 7
Ἐκτεθέντα δὲ αὐτόν, ἀνείλετο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραώ, καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.
Apostelgeschichte 7:21 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
ἐκτεθέντα δὲ αὐτὸν ἀνείλετο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.
SRGNT
⸂Ἐκτεθέντα δὲ αὐτόν, ἀνείλετο⸃ ἡ θυγάτηρ Φαραώ, καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.
F35
Ἐκτεθέντα δὲ αὐτὸν ἀνείλετο ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.
TCGNT
Ἐκτεθέντα δὲ αὐτόν, ἀνείλετο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραώ, καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.
Deutsch
Luther
Als er aber ausgesetzt ward, nahm ihn die Tochter Pharaos auf und zog ihn auf, ihr selbst zu einem Sohn.
ELO (1905)
Als er aber ausgesetzt worden war, nahm ihn die Tochter Pharaos zu sich und zog ihn auf, sich zum Sohne.
ELO (modernisiert)
Als er aber ausgesetzt worden war, nahm ihn die Tochter Pharaos zu sich und zog ihn auf, sich zum Sohn.
TKW
Da er aber ausgesetzt wurde, nahm ihn die Tochter Pharaos weg, und zog ihn sich zum Sohne auf.
NeÜ
Als sie ihn dann doch aussetzen mussten, wurde er von der Tochter des Pharao aufgenommen, die ihn als ihren Sohn aufzog.
Englisch
KJV (66 books)
And when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.
AFINT (Exp US)
When he was set outside, Pharaoh’s daughter rescued him and raised him as though he were her own child.
AFINT (Lit US)
and when he was exposed, the daughter of Pharaoh took him up and brought him up as her own son.
DRA
And when he was exposed, Pharao’s daughter took him up, and nourished him for her own son.
EMTV
But when he was exposed, the daughter of Pharaoh took him up, and brought him up for herself as a son.
FBV
When he had to be abandoned, Pharaoh's daughter rescued him and took care of him as her own son.
GNV
And when he was cast out, Pharaohs daughter tooke him vp, and nourished him for her owne sonne.
LSV
and he having been set outside, the daughter of Pharaoh took him up, and reared him to herself for a son;
NIV (US)
When he was placed outside, Pharaoh’s daughter took him and brought him up as her own son.
NMV
And when he was cast out, Par’oh’s [Pharaoh - Great House] daughter took him up, and nourished him for her own son.
OJB
And after he had been exposed, the bat Pharaoh took Moshe Rabbeinu away, and brought him up as her own son.
TCENT
and when he was abandoned, Pharaoh's daughter took him in and brought him up as her own son.
T4T
Then they had to put him outside the house, but Pharaoh’s daughter found him and adopted him and cared for him as though he were her own son.
WEB (US)
When he was abandoned, Pharaoh’s daughter took him up and reared him as her own son.
Russisch
РСП (66 кн.)
А когда был брошен, взяла его дочь фараонова и воспитала его у себя, как сына.
РСП (юбил.)
А когда был брошен, взяла его дочь фараона и воспитала его у себя как сына.
НРП
а когда вынуждены были расстаться с ним, его подобрала дочь фараона и воспитала, как своего собственного сына.
Заокская (Кулаков)
А когда родители все же должны были вынести его из дома, взяла его к себе дочь фараона и воспитала его как сына.
СП (БЛ)
а когда родителям пришлось его бросить, то мальчика подобрала дочь фараона и воспитала как собственного сына.
Десн.
а когда его оставили родители, то его подобрала дочь фараона и воспитала как собственного сына.
Кассиан
А когда был он брошен, взяла его к себе дочь фараона и воспитала его как своего сына.