Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 7

Дела апостолска 7:21 у различитим преводима

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἐκτεθέντα δὲ αὐτὸν ἀνείλετο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.

SRGNT ⸂Ἐκτεθέντα δὲ αὐτόν, ἀνείλετο⸃ ἡ θυγάτηρ Φαραώ, καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.

F35 Ἐκτεθέντα δὲ αὐτὸν ἀνείλετο ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.

TCGNT Ἐκτεθέντα δὲ αὐτόν, ἀνείλετο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραώ, καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.

Српски

ДК (ћир.) А кад га избацише, узе га кћи Фараонова, и одгаји га себи за сина.

DK (lat.) A kad ga izbaciše, uze ga kći Faraonova, i odgaji ga sebi za sina.

НСП (ћир.) Када су га оставили напољу, фараонова ћерка га је узела и одгојила га себи за сина.

NSP (lat.) Kada su ga ostavili napolju, faraonova ćerka ga je uzela i odgojila ga sebi za sina.

ССП (ћир.) а када су га оставили напољу, узела га је фараонова кћи и подигла као свога сина.

SSP (lat.) a kada su ga ostavili napolju, uzela ga je faraonova kći i podigla kao svoga sina.

Енглески

KJV (66 books) +4 And when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.

AFINT (Exp US) +1 When he was set outside, Pharaoh’s daughter rescued him and raised him as though he were her own child.

AFINT (Lit US) +1 and when he was exposed, the daughter of Pharaoh took him up and brought him up as her own son.

BSB +1 When he was set outside, Pharaoh’s daughter took him and brought him up as her own son.

DRA And when he was exposed, Pharao’s daughter took him up, and nourished him for her own son.

EMTV But when he was exposed, the daughter of Pharaoh took him up, and brought him up for herself as a son.

FBV When he had to be abandoned, Pharaoh's daughter rescued him and took care of him as her own son.

GNV And when he was cast out, Pharaohs daughter tooke him vp, and nourished him for her owne sonne.

LSV and he having been set outside, the daughter of Pharaoh took him up, and reared him to herself for a son;

NASB And after he had been put outside, Pharaoh’s daughter took him away and nurtured him as her own son. NASB 2020

NIV (US) +1 When he was placed outside, Pharaoh’s daughter took him and brought him up as her own son.

NMV And when he was cast out, Par’oh’s [Pharaoh - Great House] daughter took him up, and nourished him for her own son.

OJB And after he had been exposed, the bat Pharaoh took Moshe Rabbeinu away, and brought him up as her own son.

TCENT and when he was abandoned, Pharaoh's daughter took him in and brought him up as her own son.

T4T Then they had to put him outside the house, but Pharaoh’s daughter found him and adopted him and cared for him as though he were her own son.

WEB (US) +7 When he was abandoned, Pharaoh’s daughter took him up and reared him as her own son.