Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 7

Apostelgeschichte 7:23 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 Ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσαρακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη εἰς τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.

SRGNT +2 Ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσαρακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.

Deutsch

Luther Da er aber vierzig Jahre alt ward, gedachte er zu sehen nach seinen Brüdern, den Kindern von Israel.

ELO (1905) Als er aber ein Alter von vierzig Jahren erreicht hatte, kam es in seinem Herzen auf, nach seinen Brüdern, den Söhnen Israels, zu sehen.

ELO (modernisiert) Als er aber ein Alter von 40 Jahren erreicht hatte, kam es in seinem Herzen auf, nach seinen Brüdern, den Söhnen Israels, zu sehen.

TKW Wie er aber vierzig Jahre voll hatte, kam es ihm in Sinn, nach seinen Brüdern, den Söhnen Israels, zu sehen.

NeÜ Mit vierzig Jahren fasste er den Entschluss, sich nach seinen Brüdern und Schwestern, den Israeliten, umzusehen.

Englisch

KJV (66 books) +3 And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.

AFINT (Exp US) +1 When Moses had reached forty years of age, it occurred to him to visit his relatives, the Israelite people.

AFINT (Lit US) +1 “But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the sons of Israel.

ASV +1 But when he was well-nigh forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.

BSB +1 When Moses was forty years old, he decided to visit his brothers, the children of Israel.

EMTV “Now when he had turned forty years old, it came into his heart to look upon his brothers, the sons of Israel.

FBV However, when he was forty years old, he decided to visit his relatives, the Israelites.

GNV Nowe when he was full fourtie yeere olde, it came into his heart to visite his brethren, the children of Israel.

LSV And when forty years were fulfilled to him, it came on his heart to look after his brothers, the sons of Israel;

NASB But when he was approaching the age of forty, it entered his mind to visit his countrymen, the sons of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 “When Moses was forty years old, he decided to visit his own people, the Israelites.

NMV And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God].

OJB But when arba'im shanah of his days were completed, it entered into his lev (heart) to visit his Achim of the Bnei Yisroel.

TCENT “When Moses reached forty years of age, it came into his heart to visit his brothers, the sons of Israel.

T4T “One day when Moses was about 40 years old, he decided that he would go and see his fellow Israelis. So he went to the place where they worked.

WEB (US) +7 But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Когда же исполнилось ему сорок лет, пришло ему на сердце посетить братьев своих, сынов Израилевых.

НРП Когда ему было сорок лет, он решил навестить своих братьев-израильтян.

Заокская (Кулаков) Когда исполнилось ему сорок лет, пожелал он навестить братьев своих, сынов Израиля.

ВП +1 Когда ему было сорок лет, он решил навестить своих соплеменников-исраильтян.

ВП-Т Когда ему было сорок лет, он решил навестить своих соплеменников-исроильтян.

СП (БЛ) Когда Моисею исполнилось сорок лет, он решил навестить своих братьев, сыновей Израиля.

Десницкий Когда ему исполнилось сорок лет, в его сердце родилось желание навестить своих братьев-израильтян.

Кассиан Когда же исполнялось ему сорок лет, пришло ему на сердце посетить братьев своих, сынов Израилевых.