Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 7
ἐνόμιζε δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ὅτι ὁ Θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν αὐτοῖς σωτηρίαν· οἱ δὲ οὐ συνῆκαν.
Apostelgeschichte 7:25 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
ἐνόμιζε δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ὅτι ὁ Θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν αὐτοῖς σωτηρίαν· οἱ δὲ οὐ συνῆκαν.
Deutsch
Luther
Er meinte aber, seine Brüder sollten's verstehen, daß Gott durch seine Hand ihnen Heil gäbe; aber sie verstanden's nicht.
ELO (1905)
Er meinte aber, seine Brüder würden verstehen, daß Gott durch seine Hand ihnen Rettung gebe; sie aber verstanden es nicht.
ELO (modernisiert)
Er meinte aber, seine Brüder würden verstehen, dass Gott durch seine Hand ihnen Rettung gebe; sie aber verstanden es nicht.
TKW
Er meinte aber, die Brüder sollen verstehen, daß Gott durch seine Hand ihnen Rettung verleihe, sie aber verstanden es nicht.
NeÜ
Mose dachte, seine Landsleute würden verstehen, dass Gott sie durch ihn retten wollte. Aber sie verstanden das nicht.
Englisch
KJV (66 books)
For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not.
AFINT (Exp US)
Moses anticipated that his fellow Israelites would recognize that God was bringing them deliverance through him, but they failed to grasp this.
AFINT (Exp UK)
Moses anticipated that his fellow Israelites would recognise that God was bringing them deliverance through him, but they failed to grasp this.
AFINT (Lit US)
And he supposed his brothers would understand that God was granting salvation to them by his hand, but they did not understand.
ASV
and he supposed that his brethren understood that God by his hand was giving them deliverance; but they understood not.
BSB
He assumed his brothers would understand that God was using him to deliver them, but they did not.
DRA
And he thought that his brethren understood that God by his hand would save them; but they understood it not.
EMTV
For he supposed that his brothers understood that God was giving to them deliverance by his hand, but they did not understand.
FBV
Moses thought his fellow Israelites would see that God was rescuing them through him, but they didn't.
GNV
For hee supposed his brethren would haue vnderstand, that God by his hande should giue them deliuerance: but they vnderstoode it not.
LSV
and he was supposing his brothers to understand that God gives salvation through his hand; and they did not understand.
NASB
And he thought that his brothers understood that God was granting them deliverance through him; but they did not understand. NASB 2020
NIV (US)
Moses thought that his own people would realize that God was using him to rescue them, but they did not.
NIV (UK)
Moses thought that his own people would realise that God was using him to rescue them, but they did not.
NMV
For he supposed his brethren would have understood how that God-The Father by his hand would deliver them: but they understood not.
OJB
Now he was assuming that his achim had binah that Hashem by the hand of Moshe was giving Yeshu'at Eloheinu to them, but they did not have binah (understanding).
RV
and he supposed that his brethren understood how that God by his hand was giving them deliverance; but they understood not.
TCENT
Moses assumed that his brothers would understand that God was granting them deliverance by his hand, but they did not understand.
T4T
Moses was thinking that his fellow Israelis would understand that God had sent him to free them from being slaves. But they did not understand that.
WEB (US)
He supposed that his brothers understood that God, by his hand, was giving them deliverance; but they didn’t understand.
Russisch
РСП (66 кн.)
Он думал, поймут братья его, что Бог рукою его дает им спасение; но они не поняли.
РСП (юбил.)
Он думал: поймут братья его, что Бог рукой его дает им спасение, но они не поняли.
НРП
Моисей думал, его братья поймут, что Бог через него дает им избавление, но они не поняли.
Заокская (Кулаков)
Думал он: [его] братья поймут, что чрез него Бог избавляет их от угнетения, но они не поняли.
ВП
Муса думал, его народ поймёт, что Всевышний через него даёт им избавление от рабства, но они не поняли.
ВП-А
Муса думал, его народ поймёт, что Аллах через него даёт им избавление от рабства, но они не поняли.
ВП-Т
Мусо думал, его народ поймёт, что Всевышний через него даёт им избавление от рабства, но они не поняли.
СП (БЛ)
Моисей думал, что его собратья поймут, что Бог посылает им через него спасение, но они не поняли.
Десницкий
Он полагал, что так его братья поймут: Бог его рукой посылает им спасение, – но они не поняли.
Кассиан
Он думал, что братья понимают, что Бог рукой его дает спасение им; но они не поняли.