Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 8
Θεασάμενος δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα,
Apostelgeschichte 8:18 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
ἰδὼν δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα
Deutsch
Luther
Da aber Simon sah, daß der Heilige Geist gegeben ward, wenn die Apostel die Hände auflegten, bot er ihnen Geld an
ELO (1905)
Als aber Simon sah, daß durch das Auflegen der Hände der Apostel der [Heilige] Geist gegeben wurde,
ELO (modernisiert)
Als aber Simon sah, dass durch das Auflegen der Hände der Apostel der [Heilige] Geist gegeben wurde, bot er ihnen Geld an
TKW
Als aber Simon sahe, daß durch die Handauflegung der Apostel der Geist verliehen werde, brachte er ihnen Geld
NeÜ
Als Simon sah, dass der Heilige Geist denen gegeben wurde, denen die Apostel die Hände auflegten, bot er ihnen Geld an
Englisch
KJV (66 books)
And when Simon saw that through laying on of the apostles’ hands the Holy Ghost was given, he offered them money,
AFINT (Exp US)
When Simon observed that the Spirit was transmitted through the apostles placing their hands on people, he brought them money.
AFINT (Lit US)
Now after Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles' hands, he offered them money,
ASV
Now when Simon saw that through the laying on of the apostles’ hands the Holy Spirit was given, he offered them money,
BSB
When Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money.
DRA
And when Simon saw, that by the imposition of the hands of the apostles, the Holy Ghost was given, he offered them money,
EMTV
Now when Simon observed that by the laying on of the apostles' hands the Holy Spirit was given, he offered them money,
FBV
When Simon saw that the Holy Spirit was given when the apostles placed their hands on people, he offered them money.
GNV
And when Simon sawe, that through laying on of the Apostles hands the holy Ghost was giuen, he offred them money,
LSV
And Simon, having beheld that through the laying on of the hands of the apostles the Holy Spirit is given, brought money before them,
MSB
When Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money.
NASB
Now when Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money, NASB 2020
NIV (US)
When Simon saw that the Spirit was given at the laying on of the apostles’ hands, he offered them money
NMV
And when Shim’on [he has heard] saw that through laying on of the apostles’ hands the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] was given, he offered them money,
OJB
And when Shim'on saw that through the laying on of hands of Moshiachʼs Shlichim that the Ruach Hakodesh is given, he brought to them kesef,
RV
Now when Simon saw that through the laying on of the apostles’ hands the Holy Ghost was given, he offered them money,
T4T
Simon saw things that convinced him that God had given the Spirit’s power to people as a result of the apostles placing their hands on them. So he offered to give money to the apostles,
WEB (US)
Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,
Russisch
РСП (66 кн.)
Симон же, увидев, что через возложение рук Апостольских подается Дух Святой, принес им деньги,
РСП (юбил.)
Симон же, увидев, что через возложение рук апостольских дается Дух Святой, принес им деньги,
НРП
Когда Симон увидел, что Дух был дан через возложение рук апостолов, он предложил им деньги,
Заокская (Кулаков)
Симон же, увидев, что Дух Святой дается через возложение рук апостолов, предложил им деньги,
ВП
Когда Шимон увидел, что Дух был дан через возложение рук посланников Масиха, он предложил им деньги,
ВП-А
Когда Шимон увидел, что Дух был дан через возложение рук посланников аль-Масиха, он предложил им деньги,
ВП-Т
Когда Шимон увидел, что Дух был дан через возложение рук посланников Масеха, он предложил им деньги,
СП (БЛ)
Симон же, увидев, что Святой Дух снисходит, когда апостолы возлагают на них руки, предложил им деньги,
Десницкий
Симон увидел, что Дух передается апостолами через возложение рук, и принес им денег
Кассиан
Симон же, увидев, что чрез возложение рук апостолов подается Дух Святой, принес им деньги,