Kol Kolosser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Kolosser, Kapitel 4
Τὰ κατ᾿ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικός, ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν Κυρίῳ·
Kolosser 4:7 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
Τὰ κατ᾽ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν Κυρίῳ,
Deutsch
Luther
Wie es um mich steht, wird euch alles kundtun Tychikus, der liebe Bruder und getreue Diener und Mitknecht in dem HERRN,
ELO (1905)
Alles, was mich angeht, wird euch Tychikus kundtun, der geliebte Bruder und treue Diener und Mitknecht in dem Herrn,
ELO (modernisiert)
Alles, was mich angeht, wird euch Tychikus mitteilen, der geliebte Bruder und treue Diener und Mitknecht in dem Herrn,
TKW
Wie es mir geht, wird euch alles berichten Tychikus, der treue Bruder und treue Gehilfe und Mitknecht des Herrn,
NeÜ
Wie es mir geht, wird euch mein lieber Bruder Tychikus ausführlich berichten. Er ist ein treuer Diener und mit mir zusammen ein Sklave für den Herrn.
Englisch
KJV (66 books)
All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:
AFINT (Exp US)
Tychicus, my dear brother and faithful servant and fellow worker in the Lord, will inform you about everything concerning my circumstances.
ASV
All my affairs shall Tychicus make known unto you, the beloved brother and faithful minister and fellow-servant in the Lord:
BSB
Tychicus will tell you all the news about me. He is a beloved brother, a faithful minister, and a fellow servant in the Lord.
DRA
All the things that concern me, Tychicus, our dearest brother, and faithful minister and fellow servant in the Lord, will make known to you,
EMTV
Tychicus, our beloved brother and faithful minister, and fellow servant in the Lord, will tell you all things about me.
FBV
Tychicus will tell you all about what's happening to me. He's a dear brother, a trustworthy minister and co-worker in the Lord.
GNV
Tychicus our beloued brother and faithfull minister, and fellow seruant in the Lord, shall declare vnto you my whole state:
LSV
Tychicus will make known to yöu all the things concerning me—the beloved brother, and faithful servant, and fellow-servant in the LORD—
NASB
As to all my affairs, Tychicus, our beloved brother and faithful servant and fellow bond-servant in the Lord, will bring you information. NASB 2020
NIV (US)
Tychicus will tell you all the news about me. He is a dear brother, a faithful minister and fellow servant in the Lord.
NMV
All my state shall Tychicus [fateful] declare unto you, [who is] a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord - Kurios:
OJB
Tychicus will tell you all the news about me; he is a beloved Ach b'Moshiach and a keli kodesh who is ne'eman (faithful), a chaver and fellow eved in Adoneinu.
TCENT
Tychicus will tell you all the news about me. He is our beloved brother, a faithful minister and fellow servant in the Lord.
T4T
Tychicus will tell you all that has been happening to me. He is a fellow believer whom I/we (exc) love and who helps me faithfully and who serves the Lord Jesus together with me.
WEB (US)
All my affairs will be made known to you by Tychicus, the beloved brother, faithful servant, and fellow bondservant in the Lord.
Russisch
РСП (66 кн.)
О мне всё скажет вам Тихик, возлюбленный брат и верный служитель и сотрудник в Господе,
РСП (юбил.)
Обо мне всё скажет вам Тихик, возлюбленный брат и верный служитель и сотрудник в Господе,
НРП
Обо мне вам всё расскажет Тихик, дорогой брат, верный служитель и мой сотрудник в труде для Господа.
Заокская (Кулаков)
О моих обстоятельствах вам всё расскажет Тихик, возлюбленный брат наш, верный служитель и соработник в Господе.
ВП
Обо мне вам всё расскажет Тихик, мой дорогой брат, верный служитель и соработник в труде для Повелителя.
СП (БЛ)
Тихик, возлюбленный брат и соратник по служению Господу, сообщит вам все новости обо мне.
Десницкий
Что касается моих дел, о них вам расскажет Тихик, возлюбленный брат и верный помощник, с которым мы вместе служим Господу.
Кассиан
О всём том, что касается меня, известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный служитель и соработник в Господе,