Hebr Hebräer, Kapitel Der Brief an die Hebräer, Kapitel 10
Καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκε καθ᾿ ἡμέραν λειτουργῶν, καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας· Hebr 9:9
Hebräer 10:11 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
Καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκε καθ᾽ ἡμέραν λειτουργῶν καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας·
Deutsch
Luther
Und ein jeglicher Priester ist eingesetzt, daß er täglich Gottesdienst pflege und oftmals einerlei Opfer tue, welche nimmermehr können die Sünden abnehmen.
ELO (1905)
Und jeder Priester steht täglich da, den Dienst verrichtend und oft dieselben Schlachtopfer darbringend, welche niemals Sünden hinwegnehmen können.
ELO (modernisiert)
Und jeder Priester steht täglich da, den Dienst verrichtend und oft dieselben Schlachtopfer darbringend, die niemals Sünden wegnehmen können.
TKW
Und jeder Priester steht Tag für Tag im Dienst und in der oft wiederholten Darbringung der Opfer, als welche niemals die Sünden wegnehmen können.
NeÜ
Jeder andere Priester steht Tag für Tag vor dem Altar und bringt Gott viele Male die gleichen Opfer, die doch niemals Sünden wegnehmen können.
Englisch
KJV (66 books)
And every priest standeth daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins:
AFINT (Exp US)
And every priest stands daily ministering and offering repeatedly the same sacrifices, which can never remove sins.
AFINT (Lit US)
And every priest stands daily, ministering and repeatedly offering the same sacrifices, which can never take away sins.
ASV
And every priest indeed standeth day by day ministering and offering oftentimes the same sacrifices, the which can never take away sins:
BSB
Day after day every priest stands to minister and to offer again and again the same sacrifices, which can never take away sins.
DRA
And every priest indeed standeth daily ministering, and often offering the same sacrifices, which can never take away sins.
EMTV
And every priest stands ministering daily and offering repeatedly the same sacrifices, which are never able to take away sins.
FBV
Every priest officiates in the services day after day, again and again offering the same sacrifices that can never remove sins.
GNV
And euery Priest standeth dayly ministring, and oft times offreth one maner of offring, which can neuer take away sinnes:
LSV
and every priest, indeed, has daily stood serving, and offering the same sacrifices many times, that are never able to take away sins.
NIV (US)
Day after day every priest stands and performs his religious duties; again and again he offers the same sacrifices, which can never take away sins.
NMV
And every priest stands daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins:
OJB
And every kohen stands daily at his avodas kodesh sherut ministering and offering again and again the same korbanot that can never take away chatta'im;
TCENT
Now every priest stands daily at service, offering again and again the same sacrifices that can never take away sins.
T4T
As every Jewish priest stands daily in front of the altar, he performs rituals and offers the same kind of sacrifices that could never remove the guilt from anyone who sinned [MTY].
WEB (US)
Every priest indeed stands day by day serving and offering often the same sacrifices, which can never take away sins,
Russisch
РСП (66 кн.)
И всякий священник ежедневно стои́т в служении и многократно приносит одни и те же жертвы, которые никогда не могут истребить грехов.
РСП (юбил.)
И всякий священник ежедневно стоит в служении и многократно приносит одни и те же жертвы, которые никогда не могут истребить грехов.
НРП
Каждый священник изо дня в день стоит, выполняя свои обязанности, вновь и вновь принося одни и те же жертвы, не способные удалить грехи.
Заокская (Кулаков)
Изо дня в день совершают все земные священники положенную службу, вновь и вновь приносят они обычные жертвы, которые никак не могут удалить грех.
ВП
Каждый священнослужитель изо дня в день выполняет свои обязанности, вновь и вновь принося одни и те же жертвы, не способные удалить грехи.
СП (БЛ)
Каждый день священники встают и исполняют свои обряды и предлагают одни и те же жертвы изо дня в день, и эти жертвы не могут снять с них грехов.
Десн.
Ежедневное служение, на которое поставлен всякий священник, состоит в том, чтобы многократно приносить одни и те же жертвы – они никак не могут удалить грехи.
Кассиан
И, тогда как каждый священник изо дня в день стоит, служа и принося много раз одни и те же жертвы, которые никогда не могут истребить грехов, —