Jak Jakobus, Kapitel Der Brief des Jakobus, Kapitel 5
Ὑπόδειγμα λάβετε τῆς κακοπαθείας, ἀδελφοί μου, καὶ τῆς μακροθυμίας, τοὺς προφήτας οἳ ἐλάλησαν τῷ ὀνόματι Κυρίου. Mt 5:12
Jakobus 5:10 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
ὑπόδειγμα λάβετε, ἀδελφοί μου, τῆς κακοπαθείας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας, οἳ ἐλάλησαν τῷ ὀνόματι Κυρίου.
F35
Ὑπόδειγμα λάβετε, ἀδελφοί, τῆς κακοπαθείας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας οἳ ἐλάλησαν ἐν τῷ ὀνόματι Κυρίου.
Deutsch
Luther
Nehmet, meine lieben Brüder, zum Exempel des Leidens und der Geduld die Propheten, die geredet haben in dem Namen des HERRN.
ELO (1905)
Nehmet, Brüder, zum Vorbild des Leidens und der Geduld die Propheten, die im Namen des Herrn geredet haben.
ELO (modernisiert)
Nehmt, Brüder, zum Vorbild des Leidens und der Geduld die Propheten, die im Namen des Herrn geredet haben.
TKW
Nehmet euch, Brüder, die Propheten zum Vorbild im Leiden und Dulden, die geredet haben im Namen des Herrn.
NeÜ
Nehmt euch die Propheten, die im Namen des Herrn gesprochen haben, als Beispiel. Wie standhaft haben sie ihre Leiden getragen!
Englisch
KJV (66 books)
Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.
AFINT (Exp US)
Brothers and sisters, take as your example of suffering and patience the prophets who spoke in the name of the Lord.
AFINT (Lit US)
Brothers, take as an example of suffering and patience the prophets who spoke in the name of the Lord.
ASV
Take, brethren, for an example of suffering and of patience, the prophets who spake in the name of the Lord.
BSB
Brothers, as an example of patience in affliction, take the prophets who spoke in the name of the Lord.
DRA
Take, my brethren, for an example of suffering evil, of labour and patience, the prophets, who spoke in the name of the Lord.
EMTV
My brothers, take the prophets, who spoke in the name of the Lord, as an example of evil suffering and of longsuffering.
FBV
Take the prophets as an example, my friends—see how they spoke in the Lord's name as they suffered and waited patiently.
GNV
Take, my brethren, the Prophets for an ensample of suffering aduersitie, and of long patience, which haue spoken in the Name of the Lord.
LSV
Brothers, [as] an example of the suffering of evil and of patience, take the prophets who spoke in the Name of the LORD;
MSB
My brothers, as an example of patience in affliction, take the prophets who spoke in the name of the Lord.
NASB
As an example, brothers and sisters, of suffering and patience, take the prophets who spoke in the name of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Brothers and sisters, as an example of patience in the face of suffering, take the prophets who spoke in the name of the Lord.
NMV
Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord - Kurios, for an example of suffering affliction, and of patience.
OJB
Achim b'Moshiach, take as an example, of yissurim (suffering) and of savlanut (patience) the Nevi'im who spoke b'Shem Adonoi.
TCENT
As an example of suffering and patience, my brothers, take the prophets, who spoke in the name of the Lord.
T4T
My fellow believers, as an example of how to be patient, ◄consider/think about► the prophets whom the Lord God sent long ago to speak his messages [MTY]. Although people caused the prophets to suffer a lot, they endured it patiently.
WEB (US)
Take, brothers, for an example of suffering and of perseverance, the prophets who spoke in the name of the Lord.
Russisch
РСП (66 кн.)
В пример злострадания и долготерпения возьмите, братия мои, пророков, которые говорили именем Господним.
РСП (юбил.)
В пример страдания и долготерпения возьмите, братья мои, пророков, которые говорили именем Господним.
НРП
Братья, пусть для вас примером терпения в страданиях будут пророки, которые говорили во имя Господа.
Заокская (Кулаков)
Пусть будет для вас примером то долготерпение, какое явили в страданиях своих пророки, говорившие во имя Господне.
ВП
Братья, пусть для вас примером терпения в страданиях будут пророки, которые говорили во имя Вечного.
СП (БЛ)
Братья и сёстры, берите пример в страдании и долготерпении с пророков, говоривших от имени Господа.
Десницкий
За пример возьмите, братья, с каким терпением переносили страдания пророки, которые говорили от имени Господа.
Кассиан
В пример страдания и долготерпения, братья, возьмите пророков, которые говорили во имя Господне.