Jak Jakobus, Kapitel Der Brief des Jakobus, Kapitel 5
Μὴ στενάζετε κατ᾿ ἀλλήλων, ἀδελφοί, ἵνα μὴ κατακριθῆτε· ἰδού, 5:9 κριτὴς ¦ ὁ κριτὴς SCRκριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.
Jakobus 5:9 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
μὴ στενάζετε κατ᾽ ἀλλήλων, ἀδελφοί, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.
Deutsch
Luther
Seufzet nicht widereinander, liebe Brüder, auf daß ihr nicht verdammt werdet. Siehe, der Richter ist vor der Tür.
ELO (1905)
Seufzet nicht widereinander, Brüder, auf daß ihr nicht gerichtet werdet. Siehe, der Richter steht vor der Tür.
ELO (modernisiert)
Seufzt nicht gegeneinander, Brüder, damit ihr nicht gerichtet werdet. Siehe, der Richter steht vor der Tür.
TKW
Seufzet nicht, Brüder, wider einander, damit ihr nicht gerichtet werdet; siehe, der Richter steht vor der Thüre.
NeÜ
Ärgert euch nicht übereinander, Geschwister. Ihr wollt doch nicht gerichtet werden. Seht, der Richter steht schon vor der Tür!
Englisch
KJV (66 books)
Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.
AFINT (Exp US)
Brothers and sisters, do not grumble against one another, so that you will not be judged. Look, the Judge is standing right at the door.
AFINT (Lit US)
Brothers, do not grumble against one another, so that you may not be judged. Behold, the Judge is standing at the doors.
ASV
Murmur not, brethren, one against another, that ye be not judged: behold, the judge standeth before the doors.
BSB
Do not complain about one another, brothers, so that you will not be judged. Look, the Judge is standing at the door!
DRA
Grudge not, brethren, one against another, that you may not be judged. Behold the judge standeth before the door.
EMTV
Do not murmur against one another, brothers, lest you be judged. Behold, the Judge stands before the doors!
FBV
My friends, don't complain about each other, so you won't be judged. Look, the judge is standing right at the door!
GNV
Grudge not one against another, brethren, least ye be condemned: behold, the iudge standeth before the doore.
LSV
do not murmur against one another, brothers, that yöu may not be condemned; behold, the Judge has stood before the door.
NASB
Do not complain, brothers and sisters, against one another, so that you may not be judged; behold, the Judge is standing right at the door. NASB 2020
NIV (US)
Don’t grumble against one another, brothers and sisters, or you will be judged. The Judge is standing at the door!
NMV
Grudge not one against another, brethren, lest you2f be condemned: behold, the judge stands before the door.
OJB
Do not murmur, Achim b'Moshiach, against one another, lest you be judged. Hinei, haShofet is standing before the delet!
TCENT
Do not complain against one another, brothers, so that you will not be judged. Behold, the Judge is standing at the door.
T4T
My fellow believers, do not complain about each other, in order that you will not be condemned and punished by the Lord Jesus {in order that the Lord Jesus will not condemn you}. It is he who will judge us, and he is ready to appear.
WEB (US)
Don’t grumble, brothers, against one another, so that you won’t be judged. Behold, the judge stands at the door.
Russisch
РСП (66 кн.)
Не сетуйте, братия, друг на друга, чтобы не быть осужденными: вот, Судия стоит у дверей.
РСП (юбил.)
Не сетуйте, братья, друг на друга, чтобы не быть осужденными. Вот, Судия стоит у дверей.
НРП
Не жалуйтесь, братья, друг на друга, чтобы не подвергнуться осуждению. Судья уже стоит у дверей.
Заокская (Кулаков)
Не вините никого в своих бедах, братья, чтобы самим не быть осужденными — уже у дверей Судья.
СП (БЛ)
Братья и сёстры, не жалуйтесь больше друг на друга, чтобы не быть осужденными. Судья уже стоит у дверей!
Десницкий
Не жалуйтесь, братья, друг на друга, а не то сами будете осуждены – вот и Судья уже при дверях.
Кассиан
Не жалуйтесь, братья, друг на друга, чтобы не быть вам осуждёнными: вот Судья стоит у дверей.