Jak Jakobus, Kapitel Der Brief des Jakobus, Kapitel 5

Μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ Κυρίου ἤγγικε. Lk 21:9; Hebr 10:36

Jakobus 5:8 in verschiedenen Übersetzungen

PT1904 μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ Κυρίου ἤγγικε.

SRGNT Μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν.

Luther Seid ihr auch geduldig und stärket eure Herzen; denn die Zukunft des HERRN ist nahe.

ELO (1905) Habt auch ihr Geduld, befestiget eure Herzen, denn die Ankunft des Herrn ist nahe gekommen.

ELO (modernisiert) Habt auch ihr Geduld, befestigt eure Herzen, denn die Ankunft des Herrn ist nahe gekommen.

TKW Harret auch ihr in Geduld, machet eure Herzen fest, denn die Ankunft des Herrn ist nahe.

NeÜ So habt auch ihr Geduld und fasst Mut, denn das Kommen des Herrn steht bevor.

KJV (66 books) Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.

AFINT (Exp US) You also must be patient. Strengthen your hearts, because the coming of the Lord is near.

AFINT (Lit US) You also, be patient. Strengthen your hearts, because the coming of the Lord has drawn near.

ASV Be ye also patient; establish your hearts: for the coming of the Lord is at hand.

BSB You, too, be patient and strengthen your hearts, because the Lord’s coming is near.

DRA Be you therefore also patient, and strengthen your hearts: for the coming of the Lord is at hand.

EMTV You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord has drawn near.

FBV You need to be patient too. Stay strong for the Lord's return is near.

GNV Be ye also patient therefore and settle your hearts: for ye comming of the Lord draweth neere.

LSV yöu also be patient; establish yöur hearts, because the coming of the LORD has drawn near;

NASB You too be patient; strengthen your hearts, for the coming of the Lord is near. NASB 2020

NIV (US) You too, be patient and stand firm, because the Lord’s coming is near.

NMV Be you2f also patient; establish your hearts: for the coming of the Lord - Kurios draws near.

OJB You must also have savlanut. Strengthen your levavot, because the Bias HaMoshiach, the Coming of Moshiach Adoneinu, has drawn near.

RV Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord is at hand.

TCENT You also must be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord has drawn near.

T4T Similarly, you also should wait patiently and trust the Lord Jesus firmly, because he is coming back soon and will judge all people fairly.

WEB (US) You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.

РСП (66 кн.) Долготерпи́те и вы, укрепите сердца ваши, потому что пришествие Господне приближается.

РСП (юбил.) Долготерпите и вы, укрепите сердца ваши, потому что пришествие Господа приближается.

НРП Будьте же и вы терпеливы и укрепляйте свои сердца, потому что пришествие Господа близко.

Заокская (Кулаков) Будьте и вы столь же терпеливы и стойки — близко уже пришествие Господне.

ВП Будьте же и вы терпеливы и будьте тверды в своей надежде, потому что пришествие Вечного Повелителя близко.

СП (БЛ) Вы тоже должны терпеливо дожидаться. Пусть надежда не оставляет вас, так как близко пришествие Господа.

Десницкий Будьте и вы терпеливы, укрепляйте сердца ваши, ибо близко пришествие Господне.

Кассиан Будьте долготерпеливы и вы, укрепите сердца ваши, потому что пришествие Господа близко.