Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 14

Übersetzungen Vergleichen

Καὶ ἕτερος εἶπε, Γυναῖκα ἔγημα, καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν.

Lukas 14:20 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 καὶ ἕτερος εἶπε· γυναῖκα ἔγημα, καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν.
SRGNT Καὶ ἕτερος εἶπεν, Γυναῖκα ἔγημα, καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν.

Griechisch

Βάμβας και άλλος είπε· Γυναίκα ενυμφεύθην, και διά τούτο δεν δύναμαι να έλθω.

Deutsch

Luther Und der dritte sprach: Ich habe ein Weib genommen, darum kann ich nicht kommen.
ELO (1905) Und ein anderer sprach: Ich habe ein Weib geheiratet, und darum kann ich nicht kommen.
ELO (modernisiert) Und ein anderer sprach: Ich habe eine Frau geheiratet, und darum kann ich nicht kommen.
TKW Und ein anderer sagte: ich habe eine Frau genommen, und darum kann ich nicht kommen.
BTD Und ein anderer sprach: Ich habe eine Frau geheiratet und kann deshalb nicht kommen.
NeÜ Und ein dritter sagte: 'Ich habe gerade erst geheiratet, darum kann ich nicht kommen.'

Englisch

KJV (66 books) And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.
AFINT (Exp US) Yet another responded, ‘I have just married a wife, and for this reason I am unable to come.’
AFINT (Lit US) And another said, ‘I have married a wife, and because of this, I cannot come.’
BSB Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’
EMTV Still another said, ‘I have married a wife, therefore I cannot come.’
FBV ‘I've just got married, so I can't come.’
GNV And another said, I haue maried a wife, and therefore I can not come.
LSV And another said, I married a wife, and because of this I am not able to come.
NASB And another one said, ‘I took a woman as my wife, and for that reason I cannot come.’ NASB 2020
NIV (US) “Still another said, ‘I just got married, so I can’t come.’
NIV (UK) ‘Still another said, “I have just got married, so I can’t come.”
OJB And another said, I took a wife and therefore I am not able to come.
TCENT Still another said, ‘I have married a woman, and for that reason I cannot come.’
T4T Another person said, ‘I have just been married. So I cannot come.’
WEB (US) “Another said, ‘I have married a wife, and therefore I can’t come.’

Russisch

РСП (66 кн.) Третий сказал: «я женился и потому не могу прийти».
НРП Третий сказал: «Я женился и поэтому не могу прийти».
Заокская (Кулаков) А третий сказал: „Я женился и поэтому не могу прийти“.
СП (БЛ) И третий сказал: „Я только что женился и потому не могу прийти на обед”.
Десницкий Еще один сказал: «Я только что женился и прийти не могу».
Кассиан И третий сказал: «я женился, и потому не могу придти».