Лк Лукаша, раздзел Паводле Лукаша Святое Дабравесце, раздзел 14

Пераклады Параўнаць

Καὶ ἕτερος εἶπε, Γυναῖκα ἔγημα, καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν.

Лукаша 14:20 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 καὶ ἕτερος εἶπε· γυναῖκα ἔγημα, καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν.
SRGNT Καὶ ἕτερος εἶπεν, Γυναῖκα ἔγημα, καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν.

Грэчаская

Βάμβας και άλλος είπε· Γυναίκα ενυμφεύθην, και διά τούτο δεν δύναμαι να έλθω.

Беларуская

Сёмуха Трэйці сказаў: я ажаніўся і таму не магу прыйсьці.
Бокун І другі сказаў: “Я ажаніўся і дзеля гэтага не магу прыйсьці”.

Руская

РСП (66 кн.) Третий сказал: «я женился и потому не могу прийти».
НРП Третий сказал: «Я женился и поэтому не могу прийти».
Заокская (Кулаков) А третий сказал: „Я женился и поэтому не могу прийти“.
СП (БЛ) И третий сказал: „Я только что женился и потому не могу прийти на обед”.
Десницкий Еще один сказал: «Я только что женился и прийти не могу».
Кассиан И третий сказал: «я женился, и потому не могу придти».

Англійская

KJV (66 books) And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.
AFINT (Exp US) Yet another responded, ‘I have just married a wife, and for this reason I am unable to come.’
AFINT (Lit US) And another said, ‘I have married a wife, and because of this, I cannot come.’
BSB Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’
EMTV Still another said, ‘I have married a wife, therefore I cannot come.’
FBV ‘I've just got married, so I can't come.’
GNV And another said, I haue maried a wife, and therefore I can not come.
LSV And another said, I married a wife, and because of this I am not able to come.
NASB And another one said, ‘I took a woman as my wife, and for that reason I cannot come.’ NASB 2020
NIV (US) “Still another said, ‘I just got married, so I can’t come.’
NIV (UK) ‘Still another said, “I have just got married, so I can’t come.”
OJB And another said, I took a wife and therefore I am not able to come.
TCENT Still another said, ‘I have married a woman, and for that reason I cannot come.’
T4T Another person said, ‘I have just been married. So I cannot come.’
WEB (US) “Another said, ‘I have married a wife, and therefore I can’t come.’