Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 16

Lukas 16:2 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ· τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ; ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου· οὐ γὰρ δύνῃ ἔτι οἰκονομεῖν.

SRGNT +2 Καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ, Τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ; Ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου· οὐ γὰρ ⸂δυνήσῃ⸃ ἔτι οἰκονομεῖν.

Deutsch

Luther Und er forderte ihn und sprach zu ihm: Wie höre ich das von dir? Tu Rechnung von deinem Haushalten; denn du kannst hinfort nicht Haushalter sein!

ELO (1905) +1 Und er rief ihn und sprach zu ihm: Was ist dies, das ich von dir höre? Lege die Rechnung von deiner Verwaltung ab, denn du wirst nicht mehr Verwalter sein können.

TKW Und er rief ihn und sagte zu ihm: wie muß ich das von dir hören? gib Rechenschaft von deiner Verwaltung, denn du kannst nicht länger verwalten.

BTD Und er rief ihn und sprach zu ihm: Was höre ich dies über dich? Gib die Rechenschaft ab über deine Verwaltung; denn du kannst nicht noch weiter Verwalter sein.

NeÜ Sein Herr stellte ihn zur Rede: 'Was muss ich von dir hören? Leg die Abrechnung über deine Arbeit vor! Denn du wirst nicht länger mein Verwalter sein.'

Englisch

KJV (66 books) +2 And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.

AFINT (Exp US) +1 So the master summoned him and said, ‘What is this report I hear about you? Turn in a full account of your administration, because you can no longer remain in charge.’

AFINT (Lit US) +1 So he summoned him and said to him, ‘What is this I hear concerning you? Provide the account of your stewardship, because you are no longer able to manage.’

ASV +1 And he called him, and said unto him, What is this that I hear of thee? render the account of thy stewardship; for thou canst be no longer steward.

BSB +1 So he called him in to ask, ‘What is this I hear about you? Turn in an account of your management, for you cannot be manager any longer.’

DRA And he called him, and said to him: How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship: for now thou canst be steward no longer.

EMTV And calling him, he said to him, ‘What is this I hear about you? Render an account of your management, for you can no longer be manager.’

FBV So the rich man called in his manager, and asked him, ‘What's this I hear about you? Bring in your accounts, because you won't be continuing as manager.’

GNV And hee called him, and saide vnto him, Howe is it that I heare this of thee? Giue an accounts of thy stewardship: for thou maiest be no longer steward.

LSV and having called him, he said to him, What [is] this I hear about you? Render the account of your stewardship, for you may not be steward any longer.

NASB And he summoned him and said to him, ‘What is this I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.’ NASB 2020

NIV (US) +1 So he called him in and asked him, ‘What is this I hear about you? Give an account of your management, because you cannot be manager any longer.’

NMV And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of youi? give an account of youri stewardship; for youi may be no longer steward.

OJB And having called him, the oisher said to the sochen, What is this I hear about you? Submit to a bikoret beshbonot (audit) for that which is under your pekuddah (stewardship care), for you are no longer able to be sochen.

TCENT So he called the steward in and said to him, ‘What is this I hear about yoʋ? Give an account of yoʋr stewardship, for yoʋ can no longer be steward.’

T4T So he summoned his manager and said to him, ‘◄It is terrible what they are saying about you (sg)!/Is it true what they are saying about you (sg) [RHQ]?► Give me a written account of the funds you have been managing, because you can no longer be my household manager!’

WEB (US) +7 He called him, and said to him, ‘What is this that I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.’

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и, призвав его, сказал ему: «что это я слышу о тебе? дай отчет в управлении твоем, ибо ты не можешь более управлять».

НРП +3 Хозяин вызвал его к себе и сказал: «Что это я слышу о тебе? Предоставь мне отчет о своем управлении, потому что ты больше не можешь занимать эту должность».

Заокская (Кулаков) Позвав управляющего, он сказал ему: „Что это я слышу про тебя? Дай мне отчет в твоем управлении, — ты не можешь больше быть моим управляющим“.

СП (БЛ) Позвав управляющего, хозяин сказал: „Я слышал плохое о тебе. Дай отчёт в твоём управлении, так как ты не можешь больше быть управляющим”.

Десницкий Он позвал управляющего и сказал: «Вот что я о тебе слышу! Сдай мне все дела, ты больше не можешь быть управляющим».

Кассиан И призвав его, он сказал ему: «что это я слышу о тебе? Дай отчет в управлении твоем, ибо ты не можешь больше управлять».