Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 2
Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
Lukas 2:8 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde.
ELO (1905)
Und es waren Hirten in selbiger Gegend, die auf freiem Felde blieben und des Nachts Wache hielten über ihre Herde.
ELO (modernisiert)
Und es waren Hirten in derselben Gegend, die auf freiem Feld blieben und des Nachts Wache hielten über ihre Herde.
TKW
Und es waren Hirten in demselben Ort auf dem Felde und hielten ihre Nachtwachen bei ihrer Herde.
BTD
Und es waren Hirten in selbiger Gegend, die auf freiem Felde weilten und in Nachtwachen über ihre Herde wachten.
NeÜ
In dieser Gegend waren Hirten draußen auf den Feldern. Nachts hielten sie Wache bei ihrer Herde.
Englisch
KJV (66 books)
And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
AFINT (Exp US)
In that same region, there were shepherds living out in the fields, keeping watch over their flock during the night.
AFINT (Lit US)
And there were shepherds in the same region, who were living out in the fields and keeping watch over their flock by night.
ASV
And there were shepherds in the same country abiding in the field, and keeping watch by night over their flock.
BSB
And there were shepherds residing in the fields nearby, keeping watch over their flocks by night.
DRA
And there were in the same country shepherds watching, and keeping the night watches over their flock.
EMTV
And shepherds were in the same country, living in the fields and keeping watch over their flock by night.
FBV
Nearby some shepherds were spending the night out in the fields, keeping watch over their flocks.
GNV
And there were in the same countrey shepheards, abiding in the fielde, and keeping watch by night ouer their flocke.
LSV
And there were shepherds in the same region, lodging in the field and keeping the night-watches over their flock,
NASB
In the same region there were some shepherds staying out in the fields and keeping watch over their flock at night. NASB 2020
NIV (US)
And there were shepherds living out in the fields nearby, keeping watch over their flocks at night.
NIV (UK)
And there were shepherds living out in the fields near by, keeping watch over their flocks at night.
OJB
And ro'im (shepherds) were in the same region, living outside in the open air, and keeping shomer over their eder (flock) balailah.
TCENT
In the same region there were shepherds living out in the fields, keeping watch over their flock by night.
T4T
That night, there were some shepherds who were taking care of their sheep as usual in the fields near Bethlehem.
WEB (US)
There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.
Russisch
РСП (66 кн.)
В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.
РСП (юбил.)
В той местности были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.
Заокская (Кулаков)
В окрестностях же Вифлеема были пастухи, которые жили в поле и, ночью сменяя друг друга, стерегли свое стадо.
СП (БЛ)
В ту ночь несколько местных пастухов стерегли в поле своих овец.
Десницкий
В той местности были пастухи, они ночевали в поле при своем стаде и посменно его стерегли.
Кассиан
И были в этой стране пастухи, жившие под открытым небом и стерегшие ночью стадо свое.