Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 2
Καὶ ἰδού, ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς, καὶ δόξα Κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς· καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.
Lukas 2:9 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
καὶ ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς καὶ δόξα Κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.
Deutsch
Luther
Und siehe, des HERRN Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des HERRN leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr.
ELO (1905)
Und siehe, ein Engel des Herrn stand bei ihnen, und die Herrlichkeit des Herrn umleuchtete sie, und sie fürchteten sich mit großer Furcht.
TKW
Und ein Engel des Herrn trat zu ihnen, und des Herrn Herrlichkeit umleuchtete sie, und sie fürchteten sich groß.
BTD
Und siehe, ein Engel des Herrn trat zu ihnen, und Herrlichkeit des Herrn umstrahlte sie, und sie fürchteten sich mit grosser Furcht.
NeÜ
Plötzlich trat ein Engel des Herrn zu ihnen, und das Licht der Herrlichkeit Gottes umstrahlte sie. Sie erschraken sehr und hatten Angst,
Englisch
KJV (66 books)
And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.
AFINT (Exp US)
An angel of the Lord suddenly stood before them, and the glory of the Lord shone brilliantly around them. They were terrified and filled with great fear.
AFINT (Lit US)
And an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terribly afraid.
ASV
And an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.
BSB
Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
DRA
And behold an angel of the Lord stood by them, and the brightness of God shone round about them; and they feared with a great fear.
EMTV
And behold, an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were greatly afraid.
FBV
An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone all around them. They were scared out of their wits!
GNV
And loe, the Angel of the Lord came vpon them, and the glorie of the Lord shone about them, and they were sore afraide.
LSV
and behold, a messenger of the LORD stood over them, and the glory of the LORD shone around them, and they feared [with] a great fear.
MSB
And behold, an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
NASB
And an angel of the Lord suddenly stood near them, and the glory of the Lord shone around them; and they were terribly frightened. NASB 2020
NIV (US)
An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
NMV
And, lo, the angel of the Lord - Kurios came upon them, and the glory of the Lord - Kurios shone round about them: and they were sore afraid.
OJB
And, suddenly, a malach Hashem stood before them, and the kavod Hashem shone around them; and they were afraid with a yirah gedolah (great fear).
TCENT
And behold, an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were filled with great fear.
T4T
An angel from God appeared to them. A great light ◄from the Lord/from God► shone on them and around them. So they became very afraid.
WEB (US)
Behold, an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
Russisch
РСП (66 кн.)
Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим.
РСП (юбил.)
Вдруг предстал им ангел Господен, и слава Господня осияла их; и объял их страх великий.
НРП
Вдруг перед ними предстал ангел Господа, окруженный сиянием Господней славы. Пастухи очень испугались,
Заокская (Кулаков)
И предстал перед ними ангел Господень. Сияние света Господня озарило их. Они очень испугались,
ВП
Вдруг перед ними предстал ангел от Вечного, окружённый сиянием славы Вечного. Пастухи очень испугались,
СП (БЛ)
Там им явился Ангел Господний, и слава Господняя осияла их, и их объял страх.
Десницкий
Перед ними предстал ангел Господень и озарила их Слава Господня. Их охватил великий страх,
Кассиан
И ангел Господень предстал им, и слава Господня осияла их, и они устрашились страхом великим.