Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 20
καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν, λέγοντες, Εἰπὲ ἡμῖν, ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς, ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην;
Lukas 20:2 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
καὶ εἶπον πρὸς αὐτὸν λέγοντες· εἰπὲ ἡμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς, ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην;
Deutsch
Luther
und sagten zu ihm und sprachen: Sage uns, aus was für Macht tust du das? oder wer hat dir die Macht gegeben?
ELO (1905)
und sprachen zu ihm und sagten: Sage uns, in welchem Recht tust du diese Dinge? Oder wer ist es, der dir dieses Recht gegeben hat?
TKW
und sprachen zu ihm: sage uns: in welcher Vollmacht du dies thust, oder wer es ist, der dir diese Vollmacht gegeben?
BTD
und sprachen zu ihm: Sage uns: Mit welcher Vollmacht tust du dies, oder wer ist ‹es›, der dir diese Vollmacht gegeben hat?
NeÜ
und fragten: "Mit welchem Recht tust du das alles? Wer hat dir die Vollmacht dazu gegeben?"
Englisch
KJV (66 books)
And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?
AFINT (Exp US)
They challenged Him, “Tell us by what authority You are doing these things. Who gave You this authority to teach and act as You do?”
AFINT (Lit US)
and spoke to Him, saying, “Tell us, by what authority You are doing these things, or who is the one who gave You this authority?
ASV
and they spake, saying unto him, Tell us: By what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?
BSB
“Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”
DRA
And spoke to him, saying: Tell us, by what authority dost thou these things? or, Who is he that hath given thee this authority?
EMTV
and they spoke to Him, saying, “Tell us, by what authority are You doing these things? Or who is he who gave You this authority?”
FBV
They asked him, “Tell us: by whose authority are you doing what you do? Who gave you the right to do this?”
GNV
And spake vnto him, saying, Tell vs by what authoritie thou doest these things, or who is hee that hath giuen thee this authoritie?
LSV
and spoke to Him, saying, “Tell us by what authority You do these things? Or who is he that gave to You this authority?”
NASB
and they declared, saying to Him, “Tell us by what authority You are doing these things, or who is the one who gave You this authority?” NASB 2020
NIV (US)
“Tell us by what authority you are doing these things,” they said. “Who gave you this authority?”
NMV
And spoke unto him, saying, Tell us, by what authority do youi these things? or who is he that gave youi this authority?
OJB
They spoke, saying to him, Tell us by what shlita (authority) you do these things, or who is the one having given to you this shlita?
TCENT
and said to him, “Tell us, by what authority are yoʋ doing these things, or who is it that gave yoʋ this authority?”
T4T
They asked him, “Tell us, by what authority are you doing these things? Who authorized you to do things like you did here yesterday?”
WEB (US)
They asked him, “Tell us: by what authority do you do these things? Or who is giving you this authority?”
Russisch
РСП (66 кн.)
и сказали Ему: скажи нам, какою властью Ты это делаешь, или кто дал Тебе власть сию?
РСП (юбил.)
и сказали Ему: «Скажи нам, какой властью Ты это делаешь или кто дал Тебе власть эту?»
НРП
— Скажи нам, чьей властью Ты всё это делаешь и кто дал Тебе эту власть? — спросили они.
Заокская (Кулаков)
и спросили Его: «Скажи нам, по какому праву Ты это делаешь? Кто Тебе дал это право?»
СП (БЛ)
и спросили: «Скажи нам, чьей властью Ты всё это делаешь? Кто дал Тебе эту власть?»
Десницкий
и заявили Ему: – Скажи нам, по какому праву Ты делаешь такое? Кто это дал Тебе такое право?
Кассиан
и сказали Ему так: скажи нам, какою властью Ты это делаешь, или кто Он, давший Тебе эту власть?