Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 4

Übersetzungen Vergleichen

Εἶπε δέ, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ. Mt 13:57; Mk 6:4; Joh 4:44

Lukas 4:24 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 εἶπε δέ· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.

SRGNT Εἶπεν δέ, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.

Deutsch

Luther Er sprach aber: Wahrlich, ich sage euch: “Kein Prophet ist angenehm in seinem Vaterlande.

ELO (1905) Er sprach aber: Wahrlich, ich sage euch, daß kein Prophet in seiner Vaterstadt angenehm ist.

ELO (modernisiert) Er sprach aber: Wahrlich, ich sage euch, dass kein Prophet in seiner Vaterstadt angenehmist.

TKW Er sagte aber: Wahrlich, ich sage euch, kein Prophet ist willkommen in seiner Vaterstadt.

BTD Und er sprach: Amen, ich sage euch: Kein Prophet ist angenehm in seiner Vaterstadt.

NeÜ Aber ihr wisst doch, dass ein Prophet in seinem Heimatort nichts gilt.

Englisch

KJV (66 books) And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.

AFINT (Exp US) He continued, “Truly, I tell you that no prophet is accepted and honored in his own hometown.

AFINT (Exp UK) He continued, “Truly, I tell you that no prophet is accepted and honoured in his own hometown.

AFINT (Lit US) And He said, “Truly, I say to you that no prophet is acceptable in his own hometown.

ASV And he said, Verily I say unto you, No prophet is acceptable in his own country.

BSB Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.

DRA And he said: Amen I say to you, that no prophet is accepted in his own country.

EMTV Then He said, “Assuredly I say to you, no prophet is accepted in his hometown.

FBV But I tell you the truth, no prophet is accepted in his hometown.

GNV And he saide, Verely I say vnto you, No Prophet is accepted in his owne countrey.

LSV and He said, “Truly I say to yöu, no prophet is accepted in his own country;

NASB But He said, “Truly I say to you, no prophet is welcome in his hometown. NASB 2020

NIV (US) “Truly I tell you,” he continued, “no prophet is accepted in his hometown.

NIV (UK) ‘Truly I tell you,’ he continued, ‘no prophet is accepted in his home town.

NMV And he said, Truly I say unto you, No prophet is accepted in his own country.

OJB But he said, Omein, I say to you that no navi is welcome in his own shtetl, in his own eretz moledet (homeland).

TCENT He also said, “Truly I say to you, no prophet is accepted in his hometown.

T4T Then he said, “It is certainly true that people do not accept the message of a prophet when he speaks in his hometown, just like you(pl) are not accepting my message now.

WEB (US) He said, “Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.

Russisch

РСП (66 кн.) И сказал: истинно говорю вам: никакой пророк не принимается в своем отечестве.

НРП Но говорю вам истину, ни одного пророка не принимают на его родине.

Заокская (Кулаков) Заверяю вас, — продолжал Иисус, — нет пророка, которого принимали бы на родине его.

СП (БЛ) Он продолжил: «Воистину не принимают пророка в родном городе.

Десницкий И добавил: – Аминь говорю вам: не бывает, чтобы пророка приняли в родных краях.

Кассиан И Он сказал: истинно говорю вам: ни один пророк не бывает принят в отечестве своем.