LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 4

Lukas 4:24 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.

AFINT (Exp US) He continued, “Truly, I tell you that no prophet is accepted and honored in his own hometown.

AFINT (Exp UK) He continued, “Truly, I tell you that no prophet is accepted and honoured in his own hometown.

AFINT (Lit US) +1 And He said, “Truly, I say to you that no prophet is acceptable in his own hometown.

ASV +1 And he said, Verily I say unto you, No prophet is acceptable in his own country.

BSB +1 Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.

DRA And he said: Amen I say to you, that no prophet is accepted in his own country.

EMTV Then He said, “Assuredly I say to you, no prophet is accepted in his hometown.

FBV But I tell you the truth, no prophet is accepted in his hometown.

GNV And he saide, Verely I say vnto you, No Prophet is accepted in his owne countrey.

LSV and He said, “Truly I say to yöu, no prophet is accepted in his own country;

NIV (US) “Truly I tell you,” he continued, “no prophet is accepted in his hometown.

NIV (UK) ‘Truly I tell you,’ he continued, ‘no prophet is accepted in his home town.

OJB But he said, Omein, I say to you that no navi is welcome in his own shtetl, in his own eretz moledet (homeland).

TCENT He also said, “Truly I say to you, no prophet is accepted in his hometown.

T4T Then he said, “It is certainly true that people do not accept the message of a prophet when he speaks in his hometown, just like you(pl) are not accepting my message now.

WEB (US) +7 He said, “Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.

Deutsch

Luther Er sprach aber: Wahrlich, ich sage euch: “Kein Prophet ist angenehm in seinem Vaterlande.

ELO (1905) Er sprach aber: Wahrlich, ich sage euch, daß kein Prophet in seiner Vaterstadt angenehm ist.

ELO (modernisiert) Er sprach aber: Wahrlich, ich sage euch, dass kein Prophet in seiner Vaterstadt angenehmist.

TKW Er sagte aber: Wahrlich, ich sage euch, kein Prophet ist willkommen in seiner Vaterstadt.

BTD Und er sprach: Amen, ich sage euch: Kein Prophet ist angenehm in seiner Vaterstadt.

NeÜ Aber ihr wisst doch, dass ein Prophet in seinem Heimatort nichts gilt.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сказал: истинно говорю вам: никакой пророк не принимается в своем отечестве.

НРП +3 Но говорю вам истину, ни одного пророка не принимают на его родине.

Заокская (Кулаков) Заверяю вас, — продолжал Иисус, — нет пророка, которого принимали бы на родине его.

СП (БЛ) Он продолжил: «Воистину не принимают пророка в родном городе.

Десн. И добавил: – Аминь говорю вам: не бывает, чтобы пророка приняли в родных краях.

Кассиан И Он сказал: истинно говорю вам: ни один пророк не бывает принят в отечестве своем.