Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 4
Καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς, ἐπετίμησε τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.
Lukas 4:39 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησε τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.
Deutsch
Luther
Und er trat zu ihr und gebot dem Fieber, und es verließ sie. Und alsbald stand sie auf und diente ihnen.
ELO (1905)
Und über ihr stehend, bedrohte er das Fieber, und es verließ sie; sie aber stand alsbald auf und diente ihnen.
ELO (modernisiert)
Und über ihr stehend, bedrohte er das Fieber, und es verließ sie; sie aber stand sogleich auf und diente ihnen.
TKW
Und er trat hin, neigte sich über sie und bedrohte das Fieber, und es verließ sie; alsbald aber erhob sie sich und wartete ihnen auf.
BTD
Und er stellte sich über sie, schalt das Fieber, und es verliess sie; sie aber stand alsbald auf und diente ihnen.
NeÜ
Er trat an ihr Bett und bedrohte das Fieber. Es verschwand sofort. Gleich stand sie auf und bediente ihre Gäste.
Englisch
KJV (66 books)
And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.
AFINT (Exp US)
Standing over her, Jesus rebuked the fever with authority, and it left her immediately. She got up at once and began to serve them.
AFINT (Lit US)
And standing over her, He rebuked the fever, and it left her. And immediately, she got up and began to serve them.
ASV
And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she rose up and ministered unto them.
BSB
and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.
DRA
And standing over her, he commanded the fever, and it left her. And immediately rising, she ministered to them.
EMTV
And when He stood over her, He rebuked the fever, and it left her. And immediately rising up, she began to serve them.
FBV
Jesus went and stood over her. He told the fever to leave her—which it did. She got up right away and prepared a meal for them.
GNV
Then he stoode ouer her, and rebuked the feuer, and it left her, and immediatly she arose, and ministred vnto them.
LSV
and having stood over her, He rebuked the fever, and it left her, and immediately, having risen, she was ministering to them.
NASB
And standing over her, He rebuked the fever, and it left her; and she immediately got up and served them. NASB 2020
NIV (US)
So he bent over her and rebuked the fever, and it left her. She got up at once and began to wait on them.
OJB
And having stood over her, Rebbe Melech HaMoshiach rebuked the kaddachat (fever) and it left her. And at once, having got up, she was functioning as their mesharetet (servant, keli kodesh, lady minister).
TCENT
So he stood over her and rebuked the fever, and it left her. At once she rose and began to serve them.
T4T
So he bent over her and commanded the fever to leave her. At once she became well! She got up and served them some food.
WEB (US)
He stood over her and rebuked the fever, and it left her. Immediately she rose up and served them.
Russisch
РСП (66 кн.)
Подойдя к ней, Он запретил горячке; и оставила ее. Она тотчас встала и служила им.
НРП
Наклонившись над ней, Иисус приказал горячке покинуть женщину, и та оставила ее. Она сразу же встала и начала накрывать им на стол.
Заокская (Кулаков)
Он подошел к больной женщине, склонился над ней и повелел болезни отступить, и та оставила ее. А женщина, тотчас встав с постели, стала служить им.
ВП
Наклонившись над ней, Иса приказал горячке покинуть женщину, и та оставила её. Она сразу же встала и начала накрывать им на стол.
ВП-Т
Наклонившись над ней, Исо приказал горячке покинуть женщину, и та оставила её. Она сразу же встала и начала накрывать им на стол.
СП (БЛ)
Стоя над ней, Иисус приказал, и горячка покинула её тело, и женщина тут же поднялась и стала им прислуживать.
Десницкий
Он подошел, наклонился над ней и повелел, чтобы горячка ее оставила, – и она сразу же смогла встать и принять их как гостей.
Кассиан
И став над ней, Он запретил горячке, и та оставила ее. И она, тотчас встав, служила им.