Luk Luukas, peatükk Luuka evangeelium, peatükk 4

Luukas 4:39 eri tõlgetes

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησε τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.

SRGNT +1 Καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς, ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.

Eesti

OECV Jeesus astus ta peatsi juurde, sõitles palavikku ning see lahkus temast. Naine tõusis otsekohe üles ja kattis neile laua.

Inglise

KJV (66 books) +3 And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.

AFINT (Exp US) +1 Standing over her, Jesus rebuked the fever with authority, and it left her immediately. She got up at once and began to serve them.

AFINT (Lit US) +1 And standing over her, He rebuked the fever, and it left her. And immediately, she got up and began to serve them.

ASV +1 And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she rose up and ministered unto them.

BSB +1 and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.

DRA And standing over her, he commanded the fever, and it left her. And immediately rising, she ministered to them.

EMTV And when He stood over her, He rebuked the fever, and it left her. And immediately rising up, she began to serve them.

FBV Jesus went and stood over her. He told the fever to leave her—which it did. She got up right away and prepared a meal for them.

GNV Then he stoode ouer her, and rebuked the feuer, and it left her, and immediatly she arose, and ministred vnto them.

LSV and having stood over her, He rebuked the fever, and it left her, and immediately, having risen, she was ministering to them.

NASB And standing over her, He rebuked the fever, and it left her; and she immediately got up and served them. NASB 2020

NIV (US) +1 So he bent over her and rebuked the fever, and it left her. She got up at once and began to wait on them.

OJB And having stood over her, Rebbe Melech HaMoshiach rebuked the kaddachat (fever) and it left her. And at once, having got up, she was functioning as their mesharetet (servant, keli kodesh, lady minister).

TCENT So he stood over her and rebuked the fever, and it left her. At once she rose and began to serve them.

T4T So he bent over her and commanded the fever to leave her. At once she became well! She got up and served them some food.

WEB (US) +7 He stood over her and rebuked the fever, and it left her. Immediately she rose up and served them.