Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 6

Lukas 6:39 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +1 Εἶπε δὲ παραβολὴν αὐτοῖς· μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται;

SRGNT +1 Εἶπεν δὲ ⸆ παραβολὴν αὐτοῖς, Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; Οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον ⸂πεσοῦνται;⸃

Deutsch

Luther Und er sagte ihnen ein Gleichnis: Kann auch ein Blinder einem Blinden den Weg weisen? Werden sie nicht alle beide in die Grube fallen?

ELO (1905) +1 Er sagte aber auch ein Gleichnis zu ihnen: Kann etwa ein Blinder einen Blinden leiten? Werden nicht beide in eine Grube fallen?

TKW Er sagte ihnen aber auch ein Gleichnis: kann denn ein Blinder einen Blinden führen? werden nicht beide in eine Grube fallen?

BTD Er sagte aber auch ein Gleichnis zu ihnen: Kann etwa ein Blinder einen Blinden führen? Werden nicht beide in eine Grube hineinfallen?

NeÜ Er machte es noch an einigen Vergleichen deutlich: "Kann denn ein Blinder einen Blinden führen? Werden nicht beide in die nächste Grube fallen?

Englisch

KJV (66 books) +2 And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?

AFINT (Exp US) +1 Jesus also spoke a parable to them: “Can a blind person guide another blind person? Will they not both fall into a pit?

AFINT (Lit US) +1 And He also spoke to them a parable: “Can a blind person lead a blind person? Will they not both fall into a pit?

ASV +1 And he spake also a parable unto them, Can the blind guide the blind? shall they not both fall into a pit?

BSB +1 Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?

DRA And he spoke also to them a similitude: Can the blind lead the blind? do they not both fall into the ditch?

EMTV And He spoke a parable to them: “Can the blind lead the blind? Will they not both fall into a pit?

FBV Then he illustrated the point: “Can a blind person lead another? Wouldn't they both fall into a ditch?

GNV And he spake a parable vnto them, Can the blinde leade the blinde? shall they not both fall into the ditche?

LSV And He spoke an allegory to them, “Is blind able to lead blind? Will they not both fall into a pit?

NASB Now He also spoke a parable to them: “A person who is blind cannot guide another who is blind, can he? Will they not both fall into a pit? NASB 2020

NIV (US) +1 He also told them this parable: “Can the blind lead the blind? Will they not both fall into a pit?

NMV And he spoke a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?

OJB Now he told also a mashal to them. Surely an ivver is not able to guide an ivver, is he? Will not both fall into a pit?

TCENT He also told them a parable: “Can one blind person guide another? Will they not both fall into a pit?

T4T He also told his disciples this parable to show them that they should be like him, and not be like the Jewish religious leaders: “◄You certainly would not expect a blind man to lead another blind man./Would you expect a blind man to lead another blind man?► [RHQ] If he tried to do that, ◄they would both probably fall into a hole!/wouldn’t they both probably fall into a hole?► [RHQ] I am your teacher, and you disciples should be like me.

WEB (US) +7 He spoke a parable to them. “Can the blind guide the blind? Won’t they both fall into a pit?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Сказал также им притчу: может ли слепой водить слепого? не оба ли упадут в яму?

НРП Иисус рассказал им такую притчу: — Может ли слепой вести слепого? Разве они не упадут оба в яму?

Заокская (Кулаков) Он также говорил им, прибегая к сравнению: «Может ли слепой вести слепого? Не упадут ли они оба в яму?

ВП +1 Иса рассказал им такую притчу: — Может ли слепой вести слепого? Разве они не упадут оба в яму?

ВП-Т Исо рассказал им такую притчу: — Может ли слепой вести слепого? Разве они не упадут оба в яму?

СП (БЛ) Иисус также рассказал им притчу: «Может ли слепой вести слепого? Нет! Оба они упадут в яму.

Десницкий И рассказал им еще такую притчу: – Может ли вести слепого тот, кто сам слеп? Они ведь оба свалятся в яму.

Кассиан Сказал же и притчу им: разве может слепой вести слепого? Не оба ли упадут в яму?