Lc Luca, capitolo Vangelo secondo Luca, capitolo 6

Luca 6:39 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 Εἶπε δὲ παραβολὴν αὐτοῖς· μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται;

SRGNT +1 Εἶπεν δὲ ⸆ παραβολὴν αὐτοῖς, Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; Οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον ⸂πεσοῦνται;⸃

Italiano

Diodati Or egli disse loro una similitudine. Può un cieco guidar per la via un altro cieco? non caderanno essi amendue nella fossa?

Inglese

KJV (66 books) +2 And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?

AFINT (Exp US) +1 Jesus also spoke a parable to them: “Can a blind person guide another blind person? Will they not both fall into a pit?

AFINT (Lit US) +1 And He also spoke to them a parable: “Can a blind person lead a blind person? Will they not both fall into a pit?

ASV +1 And he spake also a parable unto them, Can the blind guide the blind? shall they not both fall into a pit?

BSB +1 Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?

DRA And he spoke also to them a similitude: Can the blind lead the blind? do they not both fall into the ditch?

EMTV And He spoke a parable to them: “Can the blind lead the blind? Will they not both fall into a pit?

FBV Then he illustrated the point: “Can a blind person lead another? Wouldn't they both fall into a ditch?

GNV And he spake a parable vnto them, Can the blinde leade the blinde? shall they not both fall into the ditche?

LSV And He spoke an allegory to them, “Is blind able to lead blind? Will they not both fall into a pit?

NASB Now He also spoke a parable to them: “A person who is blind cannot guide another who is blind, can he? Will they not both fall into a pit? NASB 2020

NIV (US) +1 He also told them this parable: “Can the blind lead the blind? Will they not both fall into a pit?

NMV And he spoke a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?

OJB Now he told also a mashal to them. Surely an ivver is not able to guide an ivver, is he? Will not both fall into a pit?

TCENT He also told them a parable: “Can one blind person guide another? Will they not both fall into a pit?

T4T He also told his disciples this parable to show them that they should be like him, and not be like the Jewish religious leaders: “◄You certainly would not expect a blind man to lead another blind man./Would you expect a blind man to lead another blind man?► [RHQ] If he tried to do that, ◄they would both probably fall into a hole!/wouldn’t they both probably fall into a hole?► [RHQ] I am your teacher, and you disciples should be like me.

WEB (US) +7 He spoke a parable to them. “Can the blind guide the blind? Won’t they both fall into a pit?