Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 6
Ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται. Οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσι σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου τρυγῶσι σταφυλήν. Mt 7:16
Lukas 6:44 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται. οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσι σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου τρυγῶσι σταφυλήν.
Deutsch
Luther
Ein jeglicher Baum wird an seiner eigenen Frucht erkannt. Denn man liest nicht Feigen von den Dornen, auch liest man nicht Trauben von den Hecken.
ELO (1905)
denn ein jeder Baum wird an seiner eigenen Frucht erkannt; denn von Dornen sammelt man nicht Feigen, noch liest man von einem Dornbusch Trauben.
ELO (modernisiert)
denn jeder Baum wird an seiner eigenen Frucht erkannt; denn von Dornen sammelt man nicht Feigen, noch liest man von einem Dornbusch Trauben.
TKW
Jeder Baum wird an seiner Frucht erkannt; denn man sammelt nicht Feigen von Diesteln, noch bricht man aus einem Dornbusch eine Traube.
BTD
denn jeder Baum wird an seiner eigenen Frucht erkannt; denn von Dornen sammelt man nicht Feigen noch erntet man von einem Dornbusch Trauben.
NeÜ
Und jeden Baum erkennt man an seinen eigenen Früchten. Von Dornen pflückt man keine Feigen und von Gestrüpp kann man keine Weintrauben ernten.
Englisch
KJV (66 books)
For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.
AFINT (Exp US)
Each tree is known and recognized by its own fruit. People do not gather figs from thornbushes, nor do they pick grapes from brambles.
AFINT (Exp UK)
Each tree is known and recognised by its own fruit. People do not gather figs from thornbushes, nor do they pick grapes from brambles.
AFINT (Lit US)
for each tree is known by its own fruit. For they do not gather figs from thorn-bushes, nor do they harvest grapes from brambles.
ASV
For each tree is known by its own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.
BSB
For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.
DRA
For every tree is known by its fruit. For men do not gather figs from thorns; nor from a bramble bush do they gather the grape.
EMTV
For each tree is known by its own fruit. For men do not gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a thorn bush.
FBV
You recognize a tree by the fruit it produces. You don't pick figs from thorn bushes, or harvest grapes from brambles.
GNV
For euery tree is knowen by his owne fruite: for neither of thornes gather men figges, nor of bushes gather they grapes.
LSV
for each tree is known from its own fruit, for they do not gather figs from thorns, nor do they crop a grape from a bramble.
NASB
For each tree is known by its own fruit. For people do not gather figs from thorns, nor do they pick grapes from a briar bush. NASB 2020
NIV (US)
Each tree is recognized by its own fruit. People do not pick figs from thornbushes, or grapes from briers.
NIV (UK)
Each tree is recognised by its own fruit. People do not pick figs from thorn-bushes, or grapes from briers.
OJB
For each etz by its own pri will be known. For not from thorns do they gather figs nor from a thorn bush do they pick grapes.
TCENT
Each tree is known by its own fruit. People do not gather figs from thorns, nor do they pick grapes from a bramble bush.
T4T
Just like you can tell if a tree is good or bad by looking at its fruit, you can tell which people are good and which are bad by looking at the way they conduct their lives. For example, because thornbushes cannot produce figs, no one can pick figs from thornbushes. And since bramble bushes cannot produce grapes, no one can pick grapes from bramble bushes.
WEB (US)
For each tree is known by its own fruit. For people don’t gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо всякое дерево познаётся по плоду своему, потому что не собирают смокв с терновника и не снимают винограда с кустарника.
НРП
так что каждое дерево узнают по его плодам. Ведь не собирают же с терновника инжир или с колючего кустарника виноград.
Заокская (Кулаков)
Ведь любое дерево узнаётся по его плодам. Не собирают же с репейника смоквы и с терновника не срезают виноград.
СП (БЛ)
потому что каждое дерево познаётся по его плоду. Ведь не собирают фиг с колючек или винограда с тернового куста.
Десницкий
Всякое дерево можно распознать по его плодам: с репейника не собирают смокв, а с терновника – винограда.
Кассиан
Ибо всякое дерево познается по его плоду. Ведь с терния не собирают смокв, и с колючего кустарника винограда не снимают.