Lc Luca, capitolo Vangelo secondo Luca, capitolo 6
Ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται. Οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσι σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου τρυγῶσι σταφυλήν. Mt 7:16
Luca 6:44 in diverse traduzioni
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται. οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσι σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου τρυγῶσι σταφυλήν.
Italiano
Diodati
Perciocchè ogni albero è riconosciuto dal proprio frutto; poichè non si colgono fichi dalle spine, e non si vendemmiano uve dal pruno.
Inglese
KJV (66 books)
For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.
AFINT (Exp US)
Each tree is known and recognized by its own fruit. People do not gather figs from thornbushes, nor do they pick grapes from brambles.
AFINT (Exp UK)
Each tree is known and recognised by its own fruit. People do not gather figs from thornbushes, nor do they pick grapes from brambles.
AFINT (Lit US)
for each tree is known by its own fruit. For they do not gather figs from thorn-bushes, nor do they harvest grapes from brambles.
ASV
For each tree is known by its own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.
BSB
For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.
DRA
For every tree is known by its fruit. For men do not gather figs from thorns; nor from a bramble bush do they gather the grape.
EMTV
For each tree is known by its own fruit. For men do not gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a thorn bush.
FBV
You recognize a tree by the fruit it produces. You don't pick figs from thorn bushes, or harvest grapes from brambles.
GNV
For euery tree is knowen by his owne fruite: for neither of thornes gather men figges, nor of bushes gather they grapes.
LSV
for each tree is known from its own fruit, for they do not gather figs from thorns, nor do they crop a grape from a bramble.
NASB
For each tree is known by its own fruit. For people do not gather figs from thorns, nor do they pick grapes from a briar bush. NASB 2020
NIV (US)
Each tree is recognized by its own fruit. People do not pick figs from thornbushes, or grapes from briers.
NIV (UK)
Each tree is recognised by its own fruit. People do not pick figs from thorn-bushes, or grapes from briers.
OJB
For each etz by its own pri will be known. For not from thorns do they gather figs nor from a thorn bush do they pick grapes.
TCENT
Each tree is known by its own fruit. People do not gather figs from thorns, nor do they pick grapes from a bramble bush.
T4T
Just like you can tell if a tree is good or bad by looking at its fruit, you can tell which people are good and which are bad by looking at the way they conduct their lives. For example, because thornbushes cannot produce figs, no one can pick figs from thornbushes. And since bramble bushes cannot produce grapes, no one can pick grapes from bramble bushes.
WEB (US)
For each tree is known by its own fruit. For people don’t gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.