Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 6

Lukas 6:7 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +1 παρετήρουν δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι εἰ ἐν τῷ σαββάτῳ θεραπεύσει, ἵνα εὕρωσι κατηγορίαν αὐτοῦ.

SRGNT ⸂Παρετήρουν⸃ δὲ ⸆ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι, εἰ ⸋ἐν⸌ τῷ σαββάτῳ ⸂θεραπεύσει·⸃ ἵνα εὕρωσιν ⸂κατηγορίαν⸃ αὐτοῦ.

F35 Παρετήρουν δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι, εἰ τῷ σαββάτῳ θεραπεύσει, ἵνα εὕρωσιν κατηγορίαν αὐτοῦ.

Deutsch

Luther Aber die Schriftgelehrten und Pharisäer lauerten darauf, ob er auch heilen würde am Sabbat, auf daß sie eine Sache wider ihn fänden.

ELO (1905) Die Schriftgelehrten und die Pharisäer aber lauerten darauf, ob er am Sabbath heilen würde, auf daß sie eine Beschuldigung wider ihn fänden.

ELO (modernisiert) Die Schriftgelehrten und die Pharisäer aber lauerten darauf, ob er am Sabbat heilen würde, damit sie eine Beschuldigung gegen ihn fänden.

TKW Die Schriftgelehrten und die Pharisäer aber lauerten auf ihn, ob er am Sabbat heile, um eine Klage gegen ihn zu gewinnen.

BTD Die Schriftgelehrten und die Pharisäer aber belauerten ‹ihn›, ob er am Sabbat heilen werde, damit sie eine Anklage wider ihn fänden.

NeÜ Die Gesetzeslehrer und die Pharisäer passten genau auf, ob er ihn am Sabbat heilen würde, denn sie wollten einen Grund finden, ihn anzuklagen.

Englisch

KJV (66 books) +2 And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.

AFINT (Exp US) +1 The scribes and Pharisees were watching Jesus carefully to see if He would heal on the Sabbath, so that they might find grounds to accuse Him.

AFINT (Lit US) +1 Then the scribes and the Pharisees were observing Him carefully to see if He healed on the Sabbath, so that they might find a basis to accuse Him.

ASV +1 And the scribes and the Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath; that they might find how to accuse him.

BSB Looking for a reason to accuse Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.

DRA And the scribes and Pharisees watched if he would heal on the sabbath; that they might find an accusation against him.

EMTV And the scribes and Pharisees were observing if whether He would heal on the Sabbath, that they might find an accusation against Him.

FBV The religious teachers and the Pharisees were observing Jesus closely to see if he would heal on the Sabbath. They wanted to find something to accuse him of.

GNV And the Scribes and Pharises watched him, whether he would heale on the Sabbath day, that they might finde an accusation against him.

LSV and the scribes and the Pharisees were watching Him, if on the Sabbath He will heal, that they might find an accusation against Him.

MSB Looking for an accusation against Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.

NASB Now the scribes and the Pharisees were watching Him closely to see if He healed on the Sabbath, so that they might find a reason to accuse Him. NASB 2020

NIV (US) +1 The Pharisees and the teachers of the law were looking for a reason to accuse Jesus, so they watched him closely to see if he would heal on the Sabbath.

NMV And the Torah-teachers (Scribes) and P’rushim (Pharisees) [separatists] watched him, whether he would heal on the Shabbat [rest] day; that they might find an accusation against him.

OJB Now the Sofrim and Perushim were watching Rebbe, Melech HaMoshiach to see if he brings refuah on Shabbos, in order that they might find something to accuse him.

TCENT Now the scribes and the Pharisees were watching Jesus closely to see if he would heal on the Sabbath, so that they could find an accusation against him.

T4T The men who taught the Jewish laws and the Pharisees who were there watched Jesus, to see if he would heal the man ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day►. They did this so that, if he healed the man, they would accuse him of disobeying their laws by working on the day of rest.

WEB (US) +7 The scribes and the Pharisees watched him, to see whether he would heal on the Sabbath, that they might find an accusation against him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Книжники же и фарисеи наблюдали за Ним, не исцелит ли в субботу, чтобы найти обвинение против Него.

НРП Учители Закона и фарисеи внимательно наблюдали за Ним, не будет ли Он исцелять в субботу, потому что искали повод обвинить Его.

Заокская (Кулаков) Фарисеи и книжники, надеясь найти обвинение против Иисуса, внимательно следили за Ним, не будет ли Он исцелять в субботу.

ВП +1 Учители Таурата и блюстители Закона внимательно наблюдали за Ним, не будет ли Он исцелять в субботу, потому что искали повод обвинить Его.

ВП-Т Учители Таврота и блюстители Закона внимательно наблюдали за Ним, не будет ли Он исцелять в субботу, потому что искали повод обвинить Его.

СП (БЛ) Законоучители и фарисеи следили за Иисусом, не исцелит ли Он кого в субботу, чтобы у них была причина Его обвинить.

Десницкий Книжники и фарисеи выжидали: если Он исцелит того человека в субботу, будет повод Его обвинить!

Кассиан Наблюдали же за Ним книжники и фарисеи, не исцеляет ли Он в субботу, чтобы найти обвинение против Него.