Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 8

Lukas 8:4 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπε διὰ παραβολῆς·

SRGNT +1 Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ, καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτόν, εἶπεν διὰ παραβολῆς,

TCGNT Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ, καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτόν, εἶπε διὰ παραβολῆς,

Deutsch

Luther Da nun viel Volks beieinander war und sie aus den Städten zu ihm eilten, sprach er durch ein Gleichnis:

ELO (1905) +1 Als sich aber eine große Volksmenge versammelte und sie aus jeder Stadt zu ihm hinkamen, sprach er durch ein Gleichnis:

TKW Da aber eine große Menge zusammenkam und die Einwohner von Stadt zu Stadt zu ihm herbeizogen, sprach er im Gleichnis:

BTD Als aber eine grosse Volksmenge zusammengekommen war und man Stadt um Stadt zu ihm hinwanderte, sprach er durch ein Gleichnis:

NeÜ Einmal hatte sich eine große Menschenmenge um ihn versammelt. Aus allen Orten waren sie herbeigeströmt. Da erzählte er ihnen folgendes Gleichnis:

Englisch

KJV (66 books) +2 And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:

AFINT (Exp US) +1 As a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from one city after another, He spoke to them by way of a parable:

AFINT (Lit US) +1 And as a large crowd was gathering together and they were going to Him from one city to the other, He spoke by way of a parable,

ASV +1 And when a great multitude came together, and they of every city resorted unto him, he spake by a parable:

BSB +1 While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable:

DRA And when a very great multitude was gathered together, and hastened out of the cities unto him, he spoke by a similitude.

EMTV And when a large crowd had gathered, and the people came to Him from every city, He spoke by a parable:

FBV Once when a large crowd of people gathered, coming from many towns to see him, Jesus spoke to them, using a story as an illustration.

GNV Nowe when much people were gathered together, and were come vnto him out of all cities, he spake by a parable.

LSV And a great multitude having gathered, and those who from city and city were coming to Him, He spoke by an allegory:

NASB Now when a large crowd was coming together, and those from the various cities were journeying to Him, He spoke by way of a parable: NASB 2020

NIV (US) +1 While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, he told this parable:

NMV And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spoke by a parable:

OJB Now when a large multitude was coming together and the ones in every shtetl were making their derech to him, Rebbe, Melech HaMoshiach spoke by way of a mashal:

TCENT As a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, he said in a parable:

T4T A large crowd of people came to Jesus from many towns. Then he told them this parable:

WEB (US) +7 When a great multitude came together and people from every city were coming to him, he spoke by a parable:

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Когда же собралось множество народа, и из всех городов жители сходились к Нему, Он начал говорить притчею:

НРП К Иисусу продолжали приходить люди из разных городов, и когда собралась большая толпа, Он рассказал им притчу:

Заокская (Кулаков) Люди стекались к Нему из разных городов; и однажды, когда собралась большая толпа народа, Он рассказал такую притчу:

ВП +1 К Исе продолжали приходить люди из разных городов, и когда собралась большая толпа, Он рассказал им притчу:

ВП-Т К Исо продолжали приходить люди из разных городов, и когда собралась большая толпа, Он рассказал им притчу:

СП (БЛ) И когда собралось вместе множество народа, стекавшегося к Нему из разных городов, Иисус рассказал им такую притчу:

Десницкий И вот собралась большая толпа, люди пришли к Иисусу из разных городов, а Он рассказал им притчу:

Кассиан Когда же начало собираться много народа, и люди из всех городов приходили к Нему, Он сказал в притче: