Lc Luca, capitolo Vangelo secondo Luca, capitolo 8

Luca 8:4 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπε διὰ παραβολῆς·

SRGNT +1 Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ, καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτόν, εἶπεν διὰ παραβολῆς,

TCGNT Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ, καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτόν, εἶπε διὰ παραβολῆς,

Italiano

Diodati ORA, raunandosi gran moltitudine, e andando la gente di tutte le città a lui, egli disse in parabola:

Inglese

KJV (66 books) +2 And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:

AFINT (Exp US) +1 As a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from one city after another, He spoke to them by way of a parable:

AFINT (Lit US) +1 And as a large crowd was gathering together and they were going to Him from one city to the other, He spoke by way of a parable,

ASV +1 And when a great multitude came together, and they of every city resorted unto him, he spake by a parable:

BSB +1 While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable:

DRA And when a very great multitude was gathered together, and hastened out of the cities unto him, he spoke by a similitude.

EMTV And when a large crowd had gathered, and the people came to Him from every city, He spoke by a parable:

FBV Once when a large crowd of people gathered, coming from many towns to see him, Jesus spoke to them, using a story as an illustration.

GNV Nowe when much people were gathered together, and were come vnto him out of all cities, he spake by a parable.

LSV And a great multitude having gathered, and those who from city and city were coming to Him, He spoke by an allegory:

NASB Now when a large crowd was coming together, and those from the various cities were journeying to Him, He spoke by way of a parable: NASB 2020

NIV (US) +1 While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, he told this parable:

NMV And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spoke by a parable:

OJB Now when a large multitude was coming together and the ones in every shtetl were making their derech to him, Rebbe, Melech HaMoshiach spoke by way of a mashal:

TCENT As a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, he said in a parable:

T4T A large crowd of people came to Jesus from many towns. Then he told them this parable:

WEB (US) +7 When a great multitude came together and people from every city were coming to him, he spoke by a parable: