Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 9
Εἶπε δὲ καὶ ἕτερος, Ἀκολουθήσω σοι, Κύριε· πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου.
Lukas 9:61 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
Εἶπε δὲ καὶ ἕτερος· ἀκολουθήσω σοι, Κύριε· πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου.
Deutsch
Luther
Und ein anderer sprach: HERR, ich will dir nachfolgen; aber erlaube mir zuvor, daß ich einen Abschied mache mit denen, die in meinem Hause sind.
ELO (1905)
Es sprach aber auch ein anderer: Ich will dir nachfolgen, Herr; zuvor aber erlaube mir, Abschied zu nehmen von denen, die in meinem Hause sind.
ELO (modernisiert)
Es sprach aber auch ein anderer: Ich will dir nachfolgen, Herr; zuvor aber erlaube mir, Abschied zu nehmen von denen, die in meinem Haus sind.
TKW
Noch ein anderer aber sagte: ich will dir nachfolgen, Herr; erst aber laß mich Abschied sagen den Leuten in meinem Hause.
BTD
Es sprach aber auch ein anderer: Ich will dir nachfolgen, Herr; zuerst aber erlaube mir, Abschied zu nehmen von denen in meinem Hause.
NeÜ
Wieder ein anderer sagte: "Herr, ich will ja gerne mit dir gehen, aber erlaube mir doch, erst noch von meiner Familie Abschied zu nehmen."
Englisch
KJV (66 books)
And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.
KJV (Cambridge)
And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home in my house.
AFINT (Exp US)
Yet another person said, “I will follow You, Lord, but first let me say farewell to those at my home.”
AFINT (Lit US)
Yet another also said, “I will follow You, Lord, but first permit me to say farewell to those at my home.”
ASV
And another also said, I will follow thee, Lord; but first suffer me to bid farewell to them that are at my house.
DRA
And another said: I will follow thee, Lord; but let me first take my leave of them that are at my house.
EMTV
And another also said, “Lord, I will follow You, but first permit me to say farewell to those who are at my house.”
FBV
Another man said, “Lord, I will follow you! But first let me go home and say goodbye to my family.”
GNV
Then another saide, I will follow thee, Lord: but let me first go bid them farewell, which are at mine house.
LSV
And another also said, “I will follow You, Lord, but first permit me to take leave of those in my house”;
NASB
Another also said, “I will follow You, Lord; but first permit me to say goodbye to those at my home.” NASB 2020
NIV (US)
Still another said, “I will follow you, Lord; but first let me go back and say goodbye to my family.”
NMV
And another also said, Lord - Kurios, I will follow youi; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.
OJB
And another said also, I will follow you, Adoni. But first allow me to say lhitraot to the ones in my bais.
TCENT
Still another said, “I will follow yoʋ, Lord, but first let me say goodbye to my family.”
T4T
Someone else said, “Lord, I will come with you and be your disciple, but first let me go home to say goodbye to my relatives.”
WEB (US)
Another also said, “I want to follow you, Lord, but first allow me to say good-bye to those who are at my house.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Еще другой сказал: я пойду за Тобою, Господи! но прежде позволь мне проститься с домашними моими.
РСП (юбил.)
Еще другой сказал: «Я пойду за Тобой, Господи! Но прежде позволь мне проститься с домашними моими».
НРП
Еще один человек сказал Ему: — Я пойду за Тобой, Господи, но позволь мне прежде пойти и попрощаться с моей семьей.
Заокская (Кулаков)
Еще один человек сказал Ему: «Я пойду за Тобой, Господи, но сначала позволь мне проститься с моими родными».
ВП
Ещё один человек сказал Ему: — Я пойду за Тобой, Повелитель, но позволь мне прежде пойти и попрощаться с моей семьёй.
СП (БЛ)
И другой также сказал: «Я пойду за Тобой, Господи, но прежде позволь мне проститься с домашними».
Десницкий
Еще один человек сказал Ему: – Я пойду за Тобой, Господин! Только сначала позволь мне проститься с домашними.
Кассиан
Сказал и другой: я последую за Тобою, Господи, но сперва позволь мне проститься с домашними моими.