Łk Łukasza, rozdział Ewangelia Łukasza, rozdział 9
Εἶπε δὲ καὶ ἕτερος, Ἀκολουθήσω σοι, Κύριε· πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου.
Łukasza 9:61 w różnych przekładach
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
Εἶπε δὲ καὶ ἕτερος· ἀκολουθήσω σοι, Κύριε· πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου.
Polski
UBG
Jeszcze inny powiedział: Pójdę za tobą, Panie, ale pozwól mi najpierw pożegnać się z tymi, którzy są w moim domu.
SŻ
Ktoś inny z wędrujących powiedział: —Panie, pójdę z Tobą, lecz pozwól mi najpierw pożegnać się z rodziną.
Angielski
KJV (66 books)
And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.
KJV (Cambridge)
And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home in my house.
AFINT (Exp US)
Yet another person said, “I will follow You, Lord, but first let me say farewell to those at my home.”
AFINT (Lit US)
Yet another also said, “I will follow You, Lord, but first permit me to say farewell to those at my home.”
ASV
And another also said, I will follow thee, Lord; but first suffer me to bid farewell to them that are at my house.
DRA
And another said: I will follow thee, Lord; but let me first take my leave of them that are at my house.
EMTV
And another also said, “Lord, I will follow You, but first permit me to say farewell to those who are at my house.”
FBV
Another man said, “Lord, I will follow you! But first let me go home and say goodbye to my family.”
GNV
Then another saide, I will follow thee, Lord: but let me first go bid them farewell, which are at mine house.
LSV
And another also said, “I will follow You, Lord, but first permit me to take leave of those in my house”;
NASB
Another also said, “I will follow You, Lord; but first permit me to say goodbye to those at my home.” NASB 2020
NIV (US)
Still another said, “I will follow you, Lord; but first let me go back and say goodbye to my family.”
NMV
And another also said, Lord - Kurios, I will follow youi; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.
OJB
And another said also, I will follow you, Adoni. But first allow me to say lhitraot to the ones in my bais.
TCENT
Still another said, “I will follow yoʋ, Lord, but first let me say goodbye to my family.”
T4T
Someone else said, “Lord, I will come with you and be your disciple, but first let me go home to say goodbye to my relatives.”
WEB (US)
Another also said, “I want to follow you, Lord, but first allow me to say good-bye to those who are at my house.”