Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 18
Καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς, ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον αὐτῷ.
Matthäus 18:34 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Und sein Herr ward sehr zornig und überantwortete ihn den Peinigern, bis daß er bezahlte alles, was er ihm schuldig war.
ELO (1905)
Und sein Herr wurde zornig und überlieferte ihn den Peinigern, bis er alles bezahlt habe, was er ihm schuldig war.
TKW
Und im Zorn übergab ihn sein Herr den Folterknechten, bis er ihm die ganze Schuld bezahle.
BTD
Und zornentbrannt überlieferte ihn sein Herr den Folterknechten, bis er ihm alles Geschuldete zurückerstattet habe.
NeÜ
Der König war so zornig, dass er ihn den Folterknechten übergab, bis er alle seine Schulden zurückgezahlt haben würde.
Englisch
KJV (66 books)
And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.
AFINT (Exp US)
And in anger, his master handed him over to the jailers to torture him until he should repay all that was owed—which was impossible.
AFINT (Lit US)
And in anger, his master handed him over to the jailers to torture him until he should repay all that was owed.
ASV
And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due.
BSB
In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should repay all that he owed.
DRA
And his lord being angry, delivered him to the torturers until he paid all the debt.
EMTV
And being angered, his master handed him over to the tormentors until he should pay all that was owed to him.
FBV
His master became angry and handed him over to the jailors until he had repaid all the debt.
GNV
So his Lord was wroth, and deliuered him to the tormentours, till he should pay all that was due to him.
LSV
And having been angry, his lord delivered him to the inquisitors, until he might pay all that was owing to him;
MSB
In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should repay all that was owed him.
NASB
And his master, moved with anger, handed him over to the torturers until he would repay all that was owed him. NASB 2020
NIV (US)
In anger his master handed him over to the jailers to be tortured, until he should pay back all he owed.
NMV
“His master was angry with him and commanded to afflict him until he should repay him all the debt”.
OJB
And in charon af (wrath), his adon handed the debtor over to the keepers of the beit hasohar until the debtor should repay the entire choiv (debt).
TCENT
And in anger his master handed him over to the jailers to be tortured until he should repay all that was owed him.
T4T
The king was very angry. He handed this official over to some jailers who would torture him severely until he paid all of the debt that he owed.”
WEB (US)
His lord was angry, and delivered him to the tormentors until he should pay all that was due to him.
Russisch
РСП (66 кн.)
И, разгневавшись, государь его отдал его истязателям, пока не отдаст ему всего долга.
НРП
Разгневавшись, царь отдал его в руки истязателей до тех пор, пока тот не выплатит весь свой долг.
Заокская (Кулаков)
И, разгневавшись, господин отдал его на мучение, пока тот не вернет всё, что должен.
СП (БЛ)
И в гневе господин приказал бросить слугу для наказания в тюрьму, где он должен был отбывать срок заключения до тех пор, пока не выплатит весь свой долг.
Десницкий
И господин в гневе отправил его к палачам до тех пор, пока не уплатит всего долга.
Кассиан
И разгневавшись, господин передал его истязателям, доколе не заплатит всего, что должен ему.