Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 18

Matthäus 18:35 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +1 Οὕτω καὶ ὁ πατήρ μου ὁ ἐπουράνιος ποιήσει ὑμῖν, ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν τὰ παραπτώματα αὐτῶν.

SRGNT +1 Οὕτως καὶ ὁ πατήρ μου ὁ ⸂ἐπουράνιος⸃ ποιήσει ὑμῖν, ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν ⸋τὰ παραπτώματα αὐτῶν.⸌

Deutsch

Luther Also wird euch mein himmlischer Vater auch tun, so ihr nicht vergebt von eurem Herzen, ein jeglicher seinem Bruder seine Fehler.

ELO (1905) Also wird auch mein himmlischer Vater euch tun, wenn ihr nicht ein jeder seinem Bruder von Herzen vergebet.

ELO (modernisiert) So wird auch mein himmlischer Vater euch tun, wenn ihr nicht jeder seinem Bruder von Herzen vergebt.

TKW So wird auch mein himmlischer Vater euch thun, wenn ihr nicht vergebet, jeder seinem Bruder, von Herzen.

BTD So wird auch mein himmlischer Vater euch tun, wenn ihr nicht ein jeder seinem Bruder von eurem Herzen seine Verfehlungen vergebet.

NeÜ So wird auch mein Vater im Himmel jeden von euch behandeln, der seinem Bruder nicht von Herzen vergibt."

Englisch

KJV (66 books) +2 So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

AFINT (Exp US) +1 So also My heavenly Father will do to you and judge you, unless you each forgive your brother from your hearts with genuine forgiveness.”

AFINT (Lit US) +1 So also my heavenly Father will do to you, unless you each forgive your brother from your hearts.”

ASV +1 So shall also my heavenly Father do unto you, if ye forgive not every one his brother from your hearts.

BSB That is how My heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother from your heart.”

DRA So also shall my heavenly Father do to you, if you forgive not every one his brother from your hearts.

EMTV “Thus also My heavenly Father will do to you, if you do not forgive each one his brother their trespasses, from your hearts.”

FBV This is what my heavenly Father will do to every one of you unless you sincerely forgive your brothers.”

GNV So likewise shall mine heauenly Father doe vnto you, except ye forgiue from your hearts, eche one to his brother their trespasses.

LSV so also My heavenly Father will do to yöu, if yöu may not forgive each one his brother from yöur hearts their trespasses.”

MSB That is how My heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother his trespasses from your heart.”

NASB My heavenly Father will also do the same to you, if each of you does not forgive his brother from your heart.” NASB 2020

NIV (US) +1 “This is how my heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother or sister from your heart.”

NMV “Thus will my Father Who is in heaven do to you if you do not forgive each man his brother with a perfect heart”

OJB Thus also Avi sh'ba'Shomayim will do to you, unless you grant selicha (forgiveness), each one to his brother from your lev (heart).

TCENT My heavenly Father will also do the same to you if each one of you, from your hearts, does not forgive his brother for his trespasses.”

T4T Then Jesus continued by saying, “That is what my Father in heaven will do to you if you do not feel merciful and sincerely forgive a fellow believer who sins against you.”

WEB (US) +7 So my heavenly Father will also do to you, if you don’t each forgive your brother from your hearts for his misdeeds.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Так и Отец Мой Небесный поступит с вами, если не простит каждый из вас от сердца своего брату своему согрешений его.

НРП Так и Мой Небесный Отец поступит с вами, если не простите брата от всего сердца.

Заокская (Кулаков) Точно так же с вами поступит Отец Мой Небесный, если каждый из вас от всего сердца не простит брата своего».

ВП +1 Так и Мой Небесный Отец поступит с вами, если вы не будете искренне прощать ваших братьев, — заключил Иса.

ВП-Т Так и Мой Небесный Отец поступит с вами, если вы не будете искренне прощать ваших братьев, — заключил Исо.

СП (БЛ) Так же и Мой Небесный Отец поступит с вами, если от всего сердца не простите своего брата или свою сестру».

Десницкий Так поступит с вами и Отец Мой Небесный, если от всего сердца не простите каждый своего брата.

Кассиан Так и Отец Мой Небесный поступит с вами, если вы не простите каждый от сердца брату своему.