Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 19

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ ποιήσας ἀπ᾿ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς, Mk 10:6

Matthäus 19:4 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ ποιήσας ἀπ᾽ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν,

SRGNT Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ⸋αὐτοῖς,⸌ Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ ⸂ποιήσας⸃ ἀπ᾽ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς,

Deutsch

Luther Er antwortete aber und sprach zu ihnen: Habt ihr nicht gelesen, daß, der im Anfang den Menschen gemacht hat, der machte, daß ein Mann und ein Weib sein sollte,

ELO (1905) Er aber antwortete und sprach [zu ihnen]: Habt ihr nicht gelesen, daß der, welcher sie schuf, von Anfang sie Mann und Weib schuf und sprach:

ELO (modernisiert) Er aber antwortete und sprach [zu ihnen]: Habt ihr nicht gelesen, dass der, der sie schuf, von Anfang sie Mann und Frau schuf

TKW Er aber antwortete: habt ihr nicht gelesen, daß der Schöpfer sie von Anfang an als Mann und Frau erschuf?

BTD Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Habt ihr nicht gelesen, dass der, welcher sie schuf, sie von Anfang an männlich und weiblich schuf und sprach:

NeÜ "Habt ihr nie gelesen", erwiderte Jesus, "dass Gott die Menschen von Anfang an als Mann und Frau geschaffen hat?

Englisch

KJV (66 books) And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,

AFINT (Exp US) And in response, He said, “Have you not read in the Scripture that the One who created them from the beginning made them male and female in His design,

AFINT (Lit US) And in response, He said, “Have you not read that the One who created them from the beginning made them male and female,

ASV And he answered and said, Have ye not read, that he who made them from the beginning made them male and female,

BSB Jesus answered, “Have you not read that from the beginning the Creator ‘made them male and female,’

DRA Who answering, said to them: Have ye not read, that he who made man from the beginning, Made them male and female? And he said:

EMTV And He answered and said to them, “Have you not read that He who made them at the beginning ‘made them male and female,’

FBV Jesus replied, “Haven't you read that God who created people in the beginning made them male and female?

GNV And he answered and sayd vnto them, Haue ye not read, that hee which made them at the beginning, made them male and female,

LSV And He answering said to them, “Did yöu not read that He who made [them] from the beginning, made them a male and a female,

NASB And He answered and said, “Have you not read that He who created them from the beginning made them male and female, NASB 2020

NIV (US) “Haven’t you read,” he replied, “that at the beginning the Creator ‘made them male and female,’

NMV He answered them: “Have you not read that He who made them of old, male and female He created them”.

OJB But Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply, Have you not read that HaBoreh (The Creator, Yotzer) bereshis (in the beginning) created them zachar (male) and nekevah (female)?

RV And he answered and said, Have ye not read, that he which made them from the beginning made them male and female,

TCENT He answered them, “Have you not read that he who made them from the beginning ‘made them male and female,’

T4T Jesus said to them, “Because you have read [RHQ] the Scriptures, you should know that at the time God first created people, ‘he made one man, and he made one woman to be that man’s wife.’

WEB (US) He answered, “Haven’t you read that he who made them from the beginning made them male and female,

Russisch

РСП (66 кн.) Он сказал им в ответ: не читали ли вы, что Сотворивший в начале мужчину и женщину сотворил их?

РСП (юбил.) Он сказал им в ответ: «Не читали ли вы, что Сотворивший в начале мужчиной и женщиной сотворил их

НРП — Разве вы не читали, — ответил Иисус, — что в начале Создатель сотворил их мужчиной и женщиной

Заокская (Кулаков) «А разве вы не читали, — ответил Иисус, — что Творец изначально создал мужчину и женщину,

ВП — Разве вы не читали, — ответил Иса, — что в начале Создатель сотворил их мужчиной и женщиной

ВП-Т — Разве вы не читали, — ответил Исо, — что в начале Создатель сотворил их мужчиной и женщиной

СП (БЛ) Иисус ответил: «Разве не читали вы в Писаниях, что в самом начале Бог „сотворил людей мужчиной и женщиной”,

Десницкий Иисус сказал в ответ: – Разве не знаете, что с самого начала творения Бог «мужчиной и женщиной их сотворил»?

Кассиан Он же ответил: разве вы не читали, что Создатель изначала «сотворил их мужчиною и женщиною»